1
00:00:48,617 --> 00:00:50,740
Tienes que escalar el Monte Everest...
2
00:00:50,953 --> 00:00:52,744
... para llegar al Valle de las Muñecas.
3
00:00:52,913 --> 00:00:55,867
Es una subida brutal llegar a esa cima.
4
00:00:56,041 --> 00:01:01,462
Te quedas ahí, esperando la prisa
de euforia, pero no llega.
5
00:01:01,630 --> 00:01:03,919
Estás solo.
6
00:01:04,091 --> 00:01:08,800
Y el sentimiento de soledad
es abrumador.
7
00:01:26,364 --> 00:01:28,321
Nunca quise comenzar esa escalada.
8
00:01:28,491 --> 00:01:32,323
Di el primer paso cuando me fui
Nueva Inglaterra y se dirigió a Nueva York.
9
00:01:32,495 --> 00:01:34,950
No fue fácil irse
esa casa maravillosa.
10
00:01:35,122 --> 00:01:38,159
Mis abuelos vivían allí
y los de ellos antes que ellos.
11
00:01:38,334 --> 00:01:40,540
Estuvo en pie durante la Revolución.
12
00:01:40,711 --> 00:01:46,417
George Washington no durmió allí,
pero sí sacó agua de nuestro pozo.
13
00:01:47,802 --> 00:01:50,589
Todavía puedo verlos
parado ahí saludando.
14
00:01:50,763 --> 00:01:53,515
Tía Amy, mamá y Willie.
15
00:01:53,683 --> 00:01:59,187
Pobre Willie. Él no lo sabía
Estaba dejando su vida para siempre.
16
00:02:01,065 --> 00:02:04,565
Nunca olvidaré la noche que les dije
Iba a Nueva York.
17
00:02:04,736 --> 00:02:07,772
Dijeron que era un lugar espantoso
para unas vacaciones.
18
00:02:07,947 --> 00:02:11,067
Anuncié que iba a trabajar allí.
19
00:02:13,119 --> 00:02:15,871
Willie se lo tomó bien.
Dijo que me daría un mes...
20
00:02:16,039 --> 00:02:20,500
... y corría hacia casa
listo para establecerse en Lawrenceville.
21
00:02:20,669 --> 00:02:23,041
Recuerdo el día en que Willie me cubrió.
22
00:02:23,254 --> 00:02:26,540
Dijo que significaba
estábamos comprometidos para estar comprometidos.
23
00:02:26,925 --> 00:02:29,879
Quería un matrimonio como el de mamá y papá,
pero todavía no.
24
00:02:30,053 --> 00:02:34,929
Primero quería nuevas experiencias,
caras nuevas, entornos nuevos.
25
00:02:35,100 --> 00:02:38,765
Lawrenceville estaría allí para siempre.
26
00:04:34,554 --> 00:04:37,721
El taxista seguía quejándose
sobre el aguanieve y el aguanieve.
27
00:04:37,891 --> 00:04:41,057
Le dije que debería ver
una de nuestras ventiscas de Nueva Inglaterra.
28
00:04:41,227 --> 00:04:43,932
Me llevó al
Hotel Martha Washington para mujeres.
29
00:04:44,105 --> 00:04:45,600
Tía Amy se había quedado allí.
30
00:04:45,774 --> 00:04:50,566
Ella dijo que era tan seguro como tú
podría estar en una ciudad como Nueva York.
31
00:04:54,407 --> 00:04:57,942
El recepcionista me advirtió
No permitían la entrada de hombres a las habitaciones.
32
00:04:58,120 --> 00:05:01,204
Confesé que no conocía ninguno.
33
00:05:10,924 --> 00:05:14,922
Antes de que mis pies estuvieran secos,
la agencia me envió a una entrevista.
34
00:05:15,095 --> 00:05:18,963
Tenía mariposas, pero actué como
Lo había hecho toda mi vida.
35
00:05:19,141 --> 00:05:21,513
Al menos eso pensé.
36
00:05:34,031 --> 00:05:37,696
Lo sabía. Ella tenía esa mirada.
- Voy a ver a la señorita Steinberg.
37
00:05:37,868 --> 00:05:39,825
Sabía que estaba embarazada.
38
00:05:39,995 --> 00:05:45,998
Ciertamente debería haber estado atento
Sobre ella, doctor, pero se escapa.
39
00:05:46,168 --> 00:05:51,329
No tengo idea de quién es el padre.
Podría haber sido uno de varios.
40
00:05:51,507 --> 00:05:56,299
Está bien. voy a empezar con ella
mañana con vitaminas.
41
00:05:56,679 --> 00:06:01,341
Queeny está embarazada otra vez.
Mi siamés.
42
00:06:01,517 --> 00:06:05,515
Espero que no sea ese Tom negro golpeado.
con un solo ojo.
43
00:06:05,688 --> 00:06:09,187
Una siamesa negra debería ser muy bonita.
Soy Anne Welles.
44
00:06:09,358 --> 00:06:12,893
Oh sí. La agencia llamó por ti.
45
00:06:13,070 --> 00:06:17,946
LICENCIADO EN LETRAS. ¿En Radcliffe? Al señor Bellamy le gustará
eso. Pensará que le da el tono de oficina.
46
00:06:18,117 --> 00:06:21,700
- La agencia dijo que es abogado.
- Un abogado teatral.
47
00:06:21,871 --> 00:06:25,406
Maneja actores, escritores.
y directores. Los importantes.
48
00:06:25,583 --> 00:06:29,451
Les aconseja y elabora
sus contratos. Sin lagunas.
49
00:06:29,629 --> 00:06:32,998
- Suena fascinante.
- No lo es.
50
00:06:33,174 --> 00:06:37,635
- ¿Trabajaré para Bellamy o Bellows?
- Ya no existe el Sr. Bellows.
51
00:06:37,804 --> 00:06:41,469
Sólo su sobrino, Lyon Burke.
Se nota cuando está en la oficina...
52
00:06:41,641 --> 00:06:44,844
...por las chicas alrededor de ese dispensador de agua.
53
00:06:45,311 --> 00:06:48,977
- ¿Cómo está tu taquigrafía?
- Débil, pero escribo 60 palabras por minuto.
54
00:06:49,315 --> 00:06:52,400
Está bien, te llevaré a ver al jefe.
55
00:06:53,278 --> 00:06:57,276
Sr. Bellamy, ella es la Srta. Welles.
Ella está aquí por el trabajo.
56
00:06:57,449 --> 00:07:00,818
- Es demasiado guapa.
- Sr. Bellamy, eso no es justo.
57
00:07:00,994 --> 00:07:04,161
Voy a conseguir que la dominen.
y ella se casará.
58
00:07:04,331 --> 00:07:06,204
- Ya estoy comprometido.
- Ahí, ¿ves?
59
00:07:06,374 --> 00:07:09,494
Muchas secretarias están casadas,
¿no es así?
60
00:07:09,669 --> 00:07:13,252
No en esta oficina. algunos dias
trabajarás hasta medianoche...
61
00:07:13,423 --> 00:07:17,255
...cenando conmigo y un cliente.
Beberé demasiado...
62
00:07:17,427 --> 00:07:21,970
...y no recuerda una palabra. usted
Tómate un jerez y recuérdalo todo.
63
00:07:22,140 --> 00:07:25,094
- Tengo buena memoria y me encanta el jerez.
- ¿Puedes manejarlo?
64
00:07:25,269 --> 00:07:27,760
- Estoy seguro de que puedo.
- ¿Podría empezar ahora mismo?
65
00:07:27,938 --> 00:07:34,142
- Deja de dirigir mi vida. No estoy convencido.
- ¿No podrías por favor darme una prueba?
66
00:07:34,319 --> 00:07:39,112
Está bien. Te probaré durante una semana.
empezando a partir de ahora.
67
00:07:39,283 --> 00:07:44,110
Aquí. Lleva estos contratos a Helen.
Lawson en la sala de ensayo de la 44.
68
00:07:44,288 --> 00:07:47,491
Tomar el taxi. Asegúrate de que ella los firme.
69
00:07:47,666 --> 00:07:50,537
- Veamos si ella puede manejar eso.
- Ya vuelvo.
70
00:07:50,711 --> 00:07:54,875
Y no le des ese "me encantó
"Tú cuando yo era una niña pequeña" rutina...
71
00:07:55,090 --> 00:07:57,795
...o te apuñalará por la espalda.
72
00:07:58,844 --> 00:08:04,087
¿Helen Lawson?
Sr. Bellamy, eso fue perverso.
73
00:08:22,660 --> 00:08:26,492
Doce dólares la hora para 80 personas.
¿Estás bromeando? Vamos.
74
00:08:26,664 --> 00:08:28,491
Disculpe.
- Sí.
75
00:08:28,666 --> 00:08:33,873
- Tengo algunos contratos para la señorita Lawson.
- Baja por el pasillo y gira a la izquierda.
76
00:08:34,046 --> 00:08:37,914
Primer vestuario a la derecha.
Si eres Capricornio, cuida tus pasos.
77
00:08:38,092 --> 00:08:41,592
Sí, Harry, es una buena compañía.
Vamos.
78
00:08:41,804 --> 00:08:44,177
- ¿Por qué? ¿Por qué? ¡Por qué!
- Eso es todo.
79
00:08:44,349 --> 00:08:46,258
- Cinco, seis, siete, ocho.
80
00:08:46,434 --> 00:08:50,562
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
81
00:08:50,730 --> 00:08:55,772
Dos, dos, tres, cuatro, cinco, seis,
siete, ocho. Uno, dos...
82
00:09:33,190 --> 00:09:35,763
¿Lo sientes?
83
00:09:35,942 --> 00:09:38,480
Nada bueno.
84
00:09:38,654 --> 00:09:41,939
Malísimo. Una bestia.
85
00:09:42,240 --> 00:09:46,238
Afuera.
¿Qué clase de agente de prensa eres?
86
00:09:46,495 --> 00:09:50,991
¿Por qué me enviaron un niño verde?
¿Recién salido de la Universidad de Nueva York?
87
00:09:52,793 --> 00:09:56,707
- ¿Quién diablos eres?
- Soy Anne Welles. Y yo...
88
00:09:56,922 --> 00:10:00,172
Mira, estoy cansado y ocupado.
¿Qué deseas?
89
00:10:00,342 --> 00:10:03,260
El señor Bellamy envió algunos contratos.
para que firmes.
90
00:10:03,429 --> 00:10:06,002
Tú, fuera.
91
00:10:07,725 --> 00:10:10,180
Vamos.
92
00:10:14,273 --> 00:10:19,943
Dame una pluma estilográfica.
Y ni uno de esos asquerosos bolígrafos.
93
00:10:22,448 --> 00:10:24,654
Vamos.
94
00:10:25,534 --> 00:10:29,402
Sentarse. Me estás poniendo nervioso.
95
00:10:33,876 --> 00:10:38,752
Esa chica que esta cantando por ahí,
ella es muy buena, ¿no?
96
00:10:39,423 --> 00:10:41,796
Sí.
97
00:10:42,218 --> 00:10:45,421
¿Cómo crees que funciona la canción infantil?
en el nuevo lugar? Genial, ¿eh?
98
00:10:45,596 --> 00:10:47,091
La canción continúa.
99
00:10:47,265 --> 00:10:49,886
- ¿Qué?
- Me escuchaste, dice la canción.
100
00:10:50,059 --> 00:10:54,686
- Y el niño con él.
- Vamos, Neely O'Hara no puede hacerte daño.
101
00:10:54,856 --> 00:10:58,770
Puedes apostar tu trasero a que no puede.
Porque ella no tendrá la oportunidad.
102
00:10:58,985 --> 00:11:02,021
El único golpe que sale de
Mi programa es Helen Lawson.
103
00:11:02,196 --> 00:11:04,023
Y ese soy yo, cariño, ¿recuerdas?
104
00:11:04,240 --> 00:11:09,401
- Tiene un contrato para toda la obra.
- Conozco los contratos de ejecución de la jugada.
105
00:11:09,621 --> 00:11:11,613
Esto no le ayudará en el negocio.
106
00:11:11,789 --> 00:11:13,912
Bien. Ni tú tampoco.
107
00:11:14,083 --> 00:11:17,784
Así que haz que Bellamy lo haga.
Él sabe cómo. Lo ha hecho antes.
108
00:11:17,962 --> 00:11:23,419
Tú, regresa y dile a ese hijo de puta.
para levantarse y ganarse la avena.
109
00:11:24,052 --> 00:11:29,841
- Pero no has firmado los contratos.
- Y no tengo intención de hacerlo.
110
00:11:30,016 --> 00:11:36,766
No hasta que Bellamy ate una lata.
a la cola de esa pequeña.
111
00:11:47,784 --> 00:11:49,243
Sr. Bellamy.
112
00:11:50,620 --> 00:11:53,290
Lo he pensado
y no creo que...
113
00:11:53,457 --> 00:11:56,623
- Ah.
...quiero este trabajo.
114
00:11:56,793 --> 00:12:00,838
Disculpe. Usted debe ser el Sr. Burke.
el que tiene el enfriador de agua.
115
00:12:01,006 --> 00:12:04,624
- Quiero decir...
- Y usted debe ser la señorita Welles.
116
00:12:04,968 --> 00:12:08,172
El señor Bellamy me contó todo sobre usted.
117
00:12:11,809 --> 00:12:15,676
Dime, ¿por qué estás?
¿Despedirnos tan pronto?
118
00:12:16,355 --> 00:12:21,147
- Porque creo que el mundo del espectáculo es cruel.
- Tienes toda la razón. Toma asiento.
119
00:12:21,318 --> 00:12:24,272
- La gente hace cosas despreciables.
- Sí, ciertamente lo hacen.
120
00:12:24,446 --> 00:12:30,200
Como despedir a una chica por ser una persona grosera.
como si a la señorita Lawson le molestara su habilidad.
121
00:12:30,369 --> 00:12:32,990
Por favor, tome asiento.
122
00:12:33,163 --> 00:12:39,036
Señorita Welles, un recluta en bruto siempre bucea
para cubrirse ante la primera ráfaga de fuego enemigo.
123
00:12:39,211 --> 00:12:42,545
Pero no dejes que eso te suceda a ti.
124
00:12:42,715 --> 00:12:45,799
No tires la toalla todavía.
125
00:12:46,469 --> 00:12:51,807
Éste es un asunto bastante cruel. pero es
También es un negocio fantástico y gratificante.
126
00:12:51,974 --> 00:12:57,561
Por cada Helen Lawson, siempre hay
una Helen Hayes o una Mary Martin.
127
00:12:57,730 --> 00:13:00,601
Ahora piensa en eso.
128
00:13:01,651 --> 00:13:06,562
- Bueno, ¿puedo tener los contratos?
- Sí.
129
00:13:06,739 --> 00:13:12,860
- ¿Están firmados?
- Oh... Bueno, uno lo es.
130
00:13:19,168 --> 00:13:22,668
Sí, sí. Uno lo es.
131
00:13:22,839 --> 00:13:25,756
Y además legible.
132
00:13:26,259 --> 00:13:29,011
Casi lo olvido. ella me dio
Un mensaje para el Sr. Bellamy.
133
00:13:29,179 --> 00:13:32,678
- ¿Sí?
- Ella dijo...
134
00:13:32,849 --> 00:13:36,099
- Bueno, dijo, "Dile a ese hijo de..."
- ¿Arma?
135
00:13:36,269 --> 00:13:40,812
- Pistola. "Dile que se baje de su..."
- Sí, creo que conozco ese mensaje.
136
00:13:40,982 --> 00:13:46,522
Me encargaré de que el Sr. Bellamy lo reciba.
Muchas gracias, señorita Welles.
137
00:13:46,988 --> 00:13:49,444
- Adiós.
- Adiós.
138
00:13:49,824 --> 00:13:53,028
Señorita Welles, olvidó su bolso.
139
00:13:53,203 --> 00:13:55,824
Gracias.
140
00:13:57,207 --> 00:14:00,576
- Lo siento.
- Está bien.
141
00:14:01,044 --> 00:14:03,500
Me temo que no lo he hecho
una buena impresión.
142
00:14:03,672 --> 00:14:07,207
Por el contrario,
has hecho uno imborrable.
143
00:14:12,389 --> 00:14:15,639
- Adiós.
- Adiós.
144
00:14:26,904 --> 00:14:28,730
"Apenas rosa".
145
00:14:31,450 --> 00:14:36,278
Oye, mira a Jennifer.
Hola, Jennifer?
146
00:14:50,094 --> 00:14:55,717
Seiscientos dólares por un tocado.
y ni un alma lo verá.
147
00:14:55,891 --> 00:14:59,141
- Me siento un poco pesado.
- Cariño, estás un poco pesada.
148
00:15:01,731 --> 00:15:04,897
Está bien, está bien, querida.
Gracias.
149
00:15:31,427 --> 00:15:34,843
Sostenlo. ¡Espera!
150
00:15:39,519 --> 00:15:41,393
¿Cortar la canción?
151
00:15:41,563 --> 00:15:44,813
- El espectáculo es un poco largo.
- ¡Espera un minuto!
152
00:15:44,983 --> 00:15:47,308
Esa es la mejor pieza musical.
en el espectáculo.
153
00:15:47,527 --> 00:15:52,355
- Saca una de las canciones de la señorita Lawson.
- La señorita Lawson es la estrella.
154
00:15:52,657 --> 00:15:58,909
- El público paga por verla.
- Pero no me quedarán más que unas pocas líneas.
155
00:15:59,122 --> 00:16:03,583
- Lo siento, Neely. No tenemos alternativa.
No le escuches.
156
00:16:03,752 --> 00:16:06,669
Está protegiendo al Viejo Ironsides.
157
00:16:06,838 --> 00:16:10,088
Esta fue su idea.
Ella no soporta la competencia.
158
00:16:10,300 --> 00:16:15,674
- Saltemos las personalidades.
- Tienes un contrato para toda la jugada.
159
00:16:15,847 --> 00:16:18,967
Me pagarán 200 dólares a la semana.
¿Sentarse en mi camerino?
160
00:16:19,184 --> 00:16:21,936
Tienen que hacerlo, señorita O'Hara.
161
00:16:22,145 --> 00:16:24,553
Si así es como lo quieres.
162
00:16:24,731 --> 00:16:28,396
Personalmente, me iría con dignidad.
163
00:16:28,568 --> 00:16:31,653
Siempre habrá otro espectáculo
y una mejor parte...
164
00:16:31,822 --> 00:16:33,779
...siempre que tengas talento.
165
00:16:33,949 --> 00:16:37,282
¿Talento? lo sabes muy bien
ella tiene talento!
166
00:16:37,452 --> 00:16:41,830
Créame, la próxima semana todos los productores
en la ciudad estará detrás de ti.
167
00:16:42,040 --> 00:16:45,125
te da estatura
abandonar a Helen Lawson.
168
00:16:45,335 --> 00:16:50,496
No escuches. Quieren que renuncies
para que puedan ahorrar 200 dólares a la semana.
169
00:16:50,674 --> 00:16:53,212
- Llama a tu agente.
Conozco a su agente.
170
00:16:53,427 --> 00:16:58,303
Puedo decirte lo que dirá.
"Toma las migajas que te ofrezcan".
171
00:16:58,766 --> 00:17:02,716
Él no está dispuesto a darse por vencido
su pésimo 10 por ciento.
172
00:17:02,937 --> 00:17:08,275
Si fuera mi cliente, le aconsejaría
abandonar el espectáculo con dignidad.
173
00:17:08,859 --> 00:17:11,979
Bueno, él no va a conseguir
su pésimo 10 por ciento.
174
00:17:12,154 --> 00:17:17,445
Porque no me conformaré con las migajas.
Dejaré este espectáculo apestoso...
175
00:17:17,618 --> 00:17:20,952
...con dignidad.
176
00:17:24,750 --> 00:17:28,285
Puedes llamar a Helen Lawson.
177
00:17:28,462 --> 00:17:31,000
Dile que el hijo de puta se ganó la avena.
178
00:17:31,591 --> 00:17:36,087
A todos nos vendría bien un poco de aire fresco.
Vamos.
179
00:17:38,723 --> 00:17:42,306
Tenía planes tan grandes.
Iba a ser una gran estrella.
180
00:17:42,477 --> 00:17:46,225
iba a tomar lecciones de actuación
y clases de baile.
181
00:17:46,397 --> 00:17:50,181
Ahora ni siquiera tengo trabajo.
Lo único que tengo es mi dignidad.
182
00:17:51,861 --> 00:17:55,195
Cariño, lo siento.
Esa vieja bruja debería ser hervida en aceite.
183
00:17:55,531 --> 00:17:58,023
Gracias, Jen.
184
00:18:00,829 --> 00:18:05,407
Cariño, escucha. Es un negocio podrido.
185
00:18:05,583 --> 00:18:09,830
Lo sé. Pero me encanta.
186
00:18:10,171 --> 00:18:13,089
- Esa pobre chica. Y ella era tan buena.
- Lo sé.
187
00:18:13,258 --> 00:18:17,256
Después de que ella firma el lanzamiento de la canción.
Volverá a entrar. Con el suplente.
188
00:18:17,429 --> 00:18:20,880
Ve a la oficina. en mi escritorio
Encontrarás un arreglo musical.
189
00:18:21,057 --> 00:18:24,592
Llévaselo a la señorita O'Hara.
y dile que lo aprenda rápido.
190
00:18:24,769 --> 00:18:27,973
- Ella la cantará esta noche.
- ¿Y si ella no lo hace?
191
00:18:28,148 --> 00:18:32,015
- Yo no lo haría.
- Entonces hazla.
192
00:18:35,363 --> 00:18:38,567
Una de las cosas lindas
sobre hacer este teletón...
193
00:18:38,742 --> 00:18:42,526
...además de recaudar dinero,
está descubriendo nuevos talentos.
194
00:18:42,704 --> 00:18:47,497
Creo que te encantará nuestro próximo artista.
Tengamos una linda recepción...
195
00:18:47,834 --> 00:18:51,001
...para la encantadora Neely O'Hara.
Escuchémoslo todos.
196
00:18:52,464 --> 00:18:55,465
Muchas gracias.
197
00:19:39,428 --> 00:19:43,093
Tienes razón. Es un negocio apasionante.
198
00:21:00,260 --> 00:21:06,096
¿Qué tal eso? ¿Adónde vas?
Neely, recaudarás mucho dinero para nosotros.
199
00:21:06,266 --> 00:21:08,638
Dile a Frank, Dean y Sam
tendrán que esperar.
200
00:21:08,810 --> 00:21:10,353
Gracias.
201
00:21:22,282 --> 00:21:25,283
- Dom Pérignon, 1959.
- Bien.
202
00:21:25,452 --> 00:21:30,161
Lo más cerca que estuve del champán fue
verlo roto en un barco en un noticiero.
203
00:21:30,332 --> 00:21:31,992
- Bienvenidos, amigos.
- Hola, franco.
204
00:21:32,167 --> 00:21:34,041
- León.
- Hola.
205
00:21:34,211 --> 00:21:36,370
- Señorita O'Hara.
Hola.
206
00:21:36,547 --> 00:21:40,710
Cogí el teletón. estamos haciendo
Gran negocio con Tony Polar.
207
00:21:40,885 --> 00:21:43,589
Así lo veo.
208
00:21:44,346 --> 00:21:46,635
Disculpe.
209
00:21:46,849 --> 00:21:49,055
Franco.
210
00:22:04,408 --> 00:22:08,537
Ahí está Jennifer con una de ella.
novios ricos. ¿No se ve genial?
211
00:22:08,704 --> 00:22:12,951
Ella es encantadora.
- Apuesto a que las cuentas se le salen cuando se mueve.
212
00:22:13,167 --> 00:22:16,583
- Vodka y tónica.
- Lo mismo para mí. Que sean dos.
213
00:22:16,754 --> 00:22:21,915
Neely, tengo buenas noticias. tu eres
siguiendo a Tony Polar en el club aquí.
214
00:22:22,093 --> 00:22:24,501
- ¡Ay, León!
- Neely, qué maravilloso.
215
00:22:24,679 --> 00:22:28,546
Tendrás que construir un acto rápido,
porque exageré un poco.
216
00:22:28,766 --> 00:22:32,135
- Le dije a Frank que ya tenías uno.
- Lo haré. Lo haré.
217
00:24:02,069 --> 00:24:05,521
- A Miriam no le va a gustar eso.
- ¿Quién es Miriam?
218
00:24:05,698 --> 00:24:08,818
- Su hermana. Allí.
- Ella lo maneja.
219
00:24:08,993 --> 00:24:13,038
A ella le va muy bien.
Él no hará ningún movimiento sin ella.
220
00:24:13,205 --> 00:24:15,079
Él está haciendo uno ahora.
221
00:24:54,289 --> 00:24:56,661
- ¿Amigo tuyo?
- Nunca la había visto antes.
222
00:24:56,833 --> 00:25:00,831
- Pero la volveré a ver.
- ¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
223
00:25:01,004 --> 00:25:06,674
- Por la noche, todos los gatos son grises.
- Te preocupas demasiado.
224
00:25:18,355 --> 00:25:20,893
Deberías avergonzarte de ti mismo.
225
00:25:21,066 --> 00:25:24,814
no he delatado leche
desde que era un niño en Pittsburgh.
226
00:25:24,986 --> 00:25:28,854
Éramos seis
y nunca tuve suficiente.
227
00:25:38,333 --> 00:25:41,251
no puedo dejar de pensar
sobre esa audiencia esta noche.
228
00:25:41,420 --> 00:25:45,998
No sabes lo que se siente, Mel.
cuando todos aplauden y silban.
229
00:25:46,175 --> 00:25:50,635
- Sí silbaron, ¿no?
- Seguro que sí.
230
00:25:50,804 --> 00:25:55,632
Sentí que todos me estaban llevando
en sus brazos y abrazándome.
231
00:25:58,812 --> 00:26:01,849
es como cuando tu
pon tus manos sobre mí...
232
00:26:02,024 --> 00:26:06,104
...solo que fue doble-triple.
233
00:26:07,905 --> 00:26:11,653
Este lugar es demasiado pequeño.
Voy a conseguir un lugar más grande.
234
00:26:11,826 --> 00:26:16,037
Quizás dos habitaciones y una pequeña cocina.
235
00:26:19,917 --> 00:26:22,788
Mel, casémonos.
236
00:26:24,338 --> 00:26:26,461
Pensé que nunca lo preguntarías.
237
00:26:26,632 --> 00:26:28,957
No estoy bromeando.
Estaré ganando buen dinero.
238
00:26:29,135 --> 00:26:34,971
Y con tus 150 por semana, realmente podemos
vivir. Podemos conseguir una criada para que limpie.
239
00:26:35,141 --> 00:26:37,976
Podemos conseguir un abrigo de visón.
240
00:26:38,144 --> 00:26:41,560
Bueno, ahora mismo será mejor que consigas
una buena noche de sueño.
241
00:26:41,731 --> 00:26:45,396
Entonces dame un doble-triple.
242
00:26:54,077 --> 00:26:57,659
¿Hola?
Sí, aceptaré la llamada.
243
00:26:57,830 --> 00:27:04,450
Hola madre. Acabo de entrar.
Pensé que era demasiado tarde para llamarte.
244
00:27:04,837 --> 00:27:09,416
Pero te acabo de enviar $50
La semana pasada, madre.
245
00:27:09,592 --> 00:27:14,053
Está bien, te enviaré $50 tan pronto
mientras recibo mi cheque de pago.
246
00:27:14,222 --> 00:27:20,225
Me dijiste que la abuela ha estado enferma.
y sé lo del quemador de aceite.
247
00:27:20,395 --> 00:27:25,899
Llevaré el visón otra vez a casa del tío Ayers.
Me dará un par de cientos por ello.
248
00:27:26,067 --> 00:27:28,819
Madre, sé que no tengo ningún talento...
249
00:27:28,987 --> 00:27:34,860
...y sé que todo lo que tengo es un cuerpo
y estoy haciendo mis ejercicios de busto.
250
00:27:35,035 --> 00:27:39,911
Adiós, madre. te telegrafiaré
el dinero a primera hora de la mañana.
251
00:27:49,591 --> 00:27:53,340
Oh, al diablo con ellos. Déjalos caer.
252
00:28:03,981 --> 00:28:06,851
Mira, a las modelos se les pone la piel de gallina.
253
00:28:07,067 --> 00:28:11,445
Si, y viene julio.
Estarán sofocados en visón.
254
00:28:11,613 --> 00:28:13,156
Debes estar congelado.
255
00:28:13,323 --> 00:28:17,072
- ¿Estás seguro de que quieres caminar?
- Positivo.
256
00:28:20,998 --> 00:28:23,703
Ay que bonito.
257
00:28:23,876 --> 00:28:27,743
Oh, no. Lo siento. Las joyas no son para ti.
258
00:28:27,922 --> 00:28:31,172
Quizás un solo hilo de perlas.
259
00:28:31,342 --> 00:28:36,134
Pero no cremoso.
Rosa, a juego con tu piel.
260
00:28:44,397 --> 00:28:49,142
Y tampoco esperes flores
porque sólo te quedan las lilas blancas.
261
00:28:49,318 --> 00:28:53,067
y son muy dificiles
venir a Nueva York en febrero.
262
00:28:53,239 --> 00:28:56,608
Pero toma nota,
Recuérdame que te envíe algunos en mayo.
263
00:28:56,826 --> 00:29:01,903
- ¿Me está cortejando, señor Burke?
- Si deseas que te cortejen.
264
00:29:02,081 --> 00:29:06,161
¿Qué pasa con ese broche de fraternidad que llevas?
Ese es Sigma Chi, ¿no?
265
00:29:06,335 --> 00:29:09,787
-Deke.
- Oh, Deke. Sí.
266
00:29:09,964 --> 00:29:13,665
Puede significar todo o nada.
267
00:29:13,843 --> 00:29:16,464
Entonces no me conformaré con nada.
268
00:29:19,307 --> 00:29:25,511
¿Sabías que eres la más hermosa?
¿Chica que alguna vez dejó lápiz labial en mi oficina?
269
00:29:26,898 --> 00:29:31,975
- Te gustan las mujeres, ¿no?
- Me gustan las chicas profesionales. Somos compatibles.
270
00:29:32,153 --> 00:29:37,029
- Se dice que no son buenas esposas.
- No estoy buscando esposa.
271
00:29:37,200 --> 00:29:41,696
Algunos hombres simplemente no tiran bien
en doble arnés.
272
00:29:42,747 --> 00:29:48,252
Eres afortunado. Tú mismo te conoces.
No sé quién soy ni qué quiero.
273
00:29:48,420 --> 00:29:51,836
Sólo sé que tengo que averiguarlo.
274
00:31:11,546 --> 00:31:16,291
Fuera del escenario la odio,
pero en el escenario estoy perdidamente enamorado de ella.
275
00:33:02,783 --> 00:33:05,535
- ¿Crees que es un éxito?
- Es conmigo.
276
00:33:05,703 --> 00:33:08,158
Pero tendremos que esperar hasta
4 a.m. Para las reseñas.
277
00:33:08,330 --> 00:33:11,331
4a. ¿metro? Buen cielo,
¿Qué hacemos hasta entonces?
278
00:33:11,500 --> 00:33:15,712
Podríamos ir a la suite del hotel de Helen.
escuche palabras de cuatro letras y espere.
279
00:33:16,464 --> 00:33:18,871
Tengo una idea mejor.
280
00:33:20,927 --> 00:33:23,500
Mi padre solía venir aquí.
cuando estaba en Yale.
281
00:33:23,679 --> 00:33:26,052
Bueno, yo también soy un hombre de Oxford.
282
00:33:27,308 --> 00:33:28,802
Sé todo sobre ti.
283
00:33:28,976 --> 00:33:31,265
¿Tú haces?
- Sé que tu madre era inglesa...
284
00:33:31,437 --> 00:33:36,230
...ella era una ingenua en Drury Lane
Teatro y te ves exactamente como ella.
285
00:33:36,401 --> 00:33:38,227
Bueno, no exactamente, espero.
286
00:33:47,495 --> 00:33:49,986
Y cuando tu tío murió,
Te hiciste cargo de su negocio.
287
00:33:50,164 --> 00:33:53,450
Oh, buen viejo Steinberg.
Bueno, ¿qué te gustaría tener?
288
00:33:53,626 --> 00:33:57,078
- Jerez, por favor.
- Bien. Dos jerez.
289
00:34:00,133 --> 00:34:03,169
¿Ella también te dijo que una vez
¿Pensaste que podría escribir?
290
00:34:03,344 --> 00:34:06,760
Oh, estoy seguro de que podrías. tu giras
Una frase muy cuidada cuando dictas.
291
00:34:06,931 --> 00:34:08,307
¿Oh?
292
00:34:09,142 --> 00:34:12,096
Sabes, estoy empezando
que le guste el negocio de la agencia.
293
00:34:12,270 --> 00:34:17,478
Cada hombre es un Henry Higgins en potencia
esperando descubrir a su Eliza Doolittle.
294
00:34:17,984 --> 00:34:19,644
Gracias.
295
00:34:19,945 --> 00:34:21,403
Gracias.
296
00:34:24,783 --> 00:34:26,360
Es gracioso.
297
00:34:26,535 --> 00:34:29,405
Solía venir aquí los fines de semana,
pero esta noche no es lo mismo.
298
00:34:29,579 --> 00:34:33,162
Sin estudiantes ruidosos
nada de canciones para beber.
299
00:34:33,375 --> 00:34:36,210
Parece que nosotros dos
están solos en el mundo.
300
00:34:37,087 --> 00:34:39,792
Somos. Ya lo sabes.
301
00:34:40,215 --> 00:34:42,671
Lo sé desde hace mucho tiempo.
302
00:36:02,256 --> 00:36:04,083
Hermoso.
303
00:36:08,471 --> 00:36:10,962
¿A esto le llamas actuación?
304
00:37:49,365 --> 00:37:52,152
En realidad, esto es una celebración.
305
00:37:52,451 --> 00:37:54,278
He estado hablando con la Costa.
306
00:37:54,453 --> 00:37:56,612
Quieren ponerte a prueba
y Tony ahí la próxima semana.
307
00:37:56,789 --> 00:37:58,070
Oh.
308
00:37:59,458 --> 00:38:02,459
Tengo las escenas aquí mismo.
Y una canción, muy buena.
309
00:38:03,838 --> 00:38:05,498
- ¿Sí?
- Disculpe.
310
00:38:05,673 --> 00:38:08,591
- Teléfono para ti. Es tu tía Amy.
- Volveré a llamar.
311
00:38:08,760 --> 00:38:12,010
ella dice que es muy importante
ella te habla.
312
00:38:12,221 --> 00:38:15,637
Algo debe estar mal.
Disculpe.
313
00:38:16,225 --> 00:38:17,601
Mamá no ha estado bien.
314
00:38:17,769 --> 00:38:20,639
Miriam, aquí tienes una copia para Tony.
315
00:38:21,105 --> 00:38:23,347
Por cierto, ¿dónde está Tony?
316
00:38:23,983 --> 00:38:27,767
Bueno, sé con quién está, pero no lo sé.
saber donde. No puedo comunicarme con él.
317
00:38:27,946 --> 00:38:29,356
Bueno, encuéntralo.
318
00:38:29,614 --> 00:38:32,319
Sé que le debes mucho a Miriam, Tony...
319
00:38:32,492 --> 00:38:36,157
...pero desearía que no tuviéramos que encontrarnos
en lugares tan apartados.
320
00:38:36,329 --> 00:38:41,324
Apuesto a que soy la única corista que
estado alguna vez dentro de la Estatua de la Libertad.
321
00:38:43,753 --> 00:38:47,454
Cariño, es que Miriam
No quiere que hable en serio.
322
00:38:49,134 --> 00:38:51,625
¿Hablas en serio, Tony?
323
00:38:52,387 --> 00:38:54,380
Sabes que lo soy, cariño.
324
00:38:55,765 --> 00:38:58,221
Pero Miriam tiene esta cosa
sobre el matrimonio.
325
00:38:58,393 --> 00:39:01,311
Ella piensa que destruirá
lo que ella llama mi imagen.
326
00:39:04,608 --> 00:39:06,731
Y hay algo más.
327
00:39:07,152 --> 00:39:10,070
Nunca he podido
para señalarlo.
328
00:39:11,615 --> 00:39:13,654
Quizás esté celosa.
329
00:39:13,825 --> 00:39:17,159
No, Miriam no. Ella me crió.
330
00:39:17,537 --> 00:39:19,245
Lo hizo sin.
331
00:39:19,414 --> 00:39:22,250
Trabajó como un perro
para conseguirme mis lecciones de canto.
332
00:39:23,502 --> 00:39:26,372
Tal vez por eso
ella es muy cuidadosa con el dinero.
333
00:39:26,588 --> 00:39:28,581
Siempre tuvimos tan poco.
334
00:39:28,757 --> 00:39:31,427
Sí. Es lo mismo con nosotros.
335
00:39:31,593 --> 00:39:35,805
Cuando mi padre murió, mi madre y
La abuela pensaba que yo era un desperdicio.
336
00:39:35,973 --> 00:39:42,225
Todo lo que escuché fue cuánto comí.
y cuanto me costó comprarme zapatos.
337
00:39:42,479 --> 00:39:46,809
Me entró tanto pánico cuando pensé
mis zapatos se estaban quedando pequeños.
338
00:39:47,359 --> 00:39:52,983
- Hace mucho frío aquí.
- Ciertamente lo es.
339
00:39:53,157 --> 00:39:56,656
Vamos a tu casa. nos desengancharemos
el teléfono para que Miriam no pueda molestarnos.
340
00:39:56,827 --> 00:39:59,235
¿Cómo es eso? Vamos.
341
00:39:59,413 --> 00:40:00,492
Ah...
342
00:40:01,123 --> 00:40:04,623
mi madre dijo
Debería haber aguantado...
343
00:40:04,960 --> 00:40:08,543
...y te hice casarte conmigo.
- Oh, cariño.
344
00:40:09,173 --> 00:40:12,922
Pero ¿cuándo hice algo?
¿mi madre me lo dijo?
345
00:40:36,868 --> 00:40:39,785
Un telegrama para una señorita Polar.
346
00:40:42,624 --> 00:40:45,625
Un segundo. Tienes que firmar esto.
347
00:40:49,214 --> 00:40:50,922
Gracias.
348
00:41:01,226 --> 00:41:05,639
Dr. Eberhart, ella es Miriam Polar.
349
00:41:05,855 --> 00:41:09,474
Sí. te llamé
porque estoy preocupada.
350
00:41:10,110 --> 00:41:12,352
Tony acaba de casarse.
351
00:41:13,613 --> 00:41:15,772
No, nunca se lo dije.
352
00:41:16,408 --> 00:41:21,034
Sé que debería haberlo hecho, pero no pude.
No podría hacerle eso.
353
00:41:21,204 --> 00:41:23,956
Después de todo, tal vez nunca suceda.
354
00:41:25,500 --> 00:41:29,119
Bueno, el punto es que...
355
00:41:30,172 --> 00:41:34,750
...nos vamos a California
la semana que viene y...
356
00:41:34,927 --> 00:41:38,093
...será mejor que me des el nombre
de un médico allí.
357
00:41:40,140 --> 00:41:43,390
quería venir por ti
funeral de la madre. ¿Por qué no me dejaste?
358
00:41:43,560 --> 00:41:46,478
Es mi propio dolor.
No quería hacerte pasar por esto.
359
00:41:46,647 --> 00:41:48,972
Por lo que dijiste,
ella es una mujer maravillosa.
360
00:41:49,149 --> 00:41:50,893
Sí, lo era.
361
00:42:22,141 --> 00:42:24,513
Anne, es una ciudad de ensueño.
362
00:42:25,353 --> 00:42:27,392
casi puedo escuchar
Los cascos de Paul Revere.
363
00:42:27,563 --> 00:42:29,639
Nos pasó de largo.
364
00:42:29,815 --> 00:42:33,481
Hubo un rumor escandaloso.
Por ahí éramos probritánicos.
365
00:42:33,653 --> 00:42:38,315
Lamento que extrañaras a la tía Amy. ella es
ido a casa de los primos en New Hampshire.
366
00:42:57,594 --> 00:43:02,552
Todo es mejor aquí. eso
realmente lo es. No sé cómo te fuiste.
367
00:43:04,058 --> 00:43:05,968
- Ten cuidado.
- ¡Caliente!
368
00:43:08,188 --> 00:43:12,399
Tengo una idea. ¿Por qué no nos vamos?
¿La carrera de ratas y mudarse aquí?
369
00:43:12,567 --> 00:43:15,521
Podría escribir mi libro.
O al menos inténtalo.
370
00:43:15,695 --> 00:43:18,898
- ¿De verdad crees que serías feliz?
- Por supuesto que lo haría.
371
00:43:19,074 --> 00:43:23,819
Bosques para recorrer, ríos para pescar.
Esta maravillosa casa antigua.
372
00:43:23,995 --> 00:43:27,614
Y tú a mi lado en ese maravilloso
viejo techo con dosel en el piso de arriba.
373
00:43:27,791 --> 00:43:29,949
Bueno, es un lecho de matrimonio, Lyon.
374
00:43:30,127 --> 00:43:34,420
- ¿Estabas pensando en casarte?
- Bueno, ya sabes lo que siento al respecto.
375
00:43:34,589 --> 00:43:37,674
Cuando te enamoras,
perteneces a otra persona.
376
00:43:40,053 --> 00:43:42,591
Hemos pasado por esto antes.
377
00:43:43,598 --> 00:43:47,596
¿Cómo crees que me siento al escabullirme de
¿Tu apartamento a las 4:00 de la mañana?
378
00:43:48,020 --> 00:43:49,977
Pero no tienes por qué escabullirte.
379
00:43:50,147 --> 00:43:52,768
Y no me digas que lo sabía
lo que estaba haciendo.
380
00:43:52,941 --> 00:43:56,275
Pero lo hiciste. Lo sabías.
381
00:43:56,612 --> 00:43:58,853
Pero te amaba.
382
00:44:04,411 --> 00:44:08,658
¿Hace alguna diferencia cómo
o ¿por qué pasó? Sucedió.
383
00:44:08,832 --> 00:44:10,955
Y por eso estoy agradecido.
384
00:44:27,768 --> 00:44:29,512
Vamos.
385
00:44:30,813 --> 00:44:32,604
Vamos.
386
00:44:33,983 --> 00:44:37,566
¿Crees que podría dormir contigo?
aquí en esta casa?
387
00:44:45,161 --> 00:44:47,948
No, supongo que no podrías.
388
00:44:55,046 --> 00:44:58,166
Supongo que debería haberlo sabido.
Tienes miedo de los fantasmas.
389
00:44:58,341 --> 00:45:01,626
No lo soy. Y ninguno de ellos amó jamás
el uno al otro más de lo que yo os amo.
390
00:45:01,803 --> 00:45:05,587
- Pero no lo suficiente como para casarse conmigo.
- Pero eso no viene al caso.
391
00:45:05,848 --> 00:45:08,885
Te conseguiré un taxi.
Puedes quedarte en el hotel.
392
00:45:11,688 --> 00:45:13,182
Está bien.
393
00:45:13,356 --> 00:45:15,313
Haz eso.
394
00:45:55,565 --> 00:46:00,062
- Lyon Burke, por favor.
- Lo siento, señorita Welles. Él se fue.
395
00:46:02,364 --> 00:46:06,362
Te dejó esto.
Johnny simplemente iba a traerlo.
396
00:46:20,299 --> 00:46:24,083
Querida Ana, gracias
para el momento del ajuste de cuentas.
397
00:46:24,303 --> 00:46:26,972
Una vez dijiste que lo sabía
quién era yo y qué quería.
398
00:46:27,139 --> 00:46:30,674
Siempre quise escribir.
Así que voy a volver a Inglaterra...
399
00:46:30,851 --> 00:46:34,719
... encuentra la contraparte
de Lawrenceville y ver si puedo.
400
00:46:35,022 --> 00:46:38,308
En algún lugar de tu maravillosa Nueva York
ahí está el hombre adecuado...
401
00:46:38,484 --> 00:46:41,271
... esperando que lo encuentres.
402
00:46:42,113 --> 00:46:45,564
Gracias por el invierno más hermoso
de mi vida.
403
00:46:45,741 --> 00:46:47,533
Lyón.
404
00:47:00,506 --> 00:47:03,211
- ¿Cómo estuvo el almuerzo?
- No tenía mucha hambre.
405
00:47:03,384 --> 00:47:05,542
- El señor Bellamy quería cigarrillos.
- Ah, ahora no.
406
00:47:05,720 --> 00:47:07,594
Tiene una gran cuenta nueva allí.
407
00:47:07,763 --> 00:47:11,975
Dime, todavía tengo uno de los gatitos de Queeny.
izquierda. ¿Te gustaría tenerlo?
408
00:47:12,226 --> 00:47:14,848
Es un macho, cariño.
No te dará ningún problema.
409
00:47:15,021 --> 00:47:17,773
Un macho en el
¿Hotel Martha Washington para mujeres?
410
00:47:17,940 --> 00:47:19,269
Siempre puedes moverte.
411
00:47:21,027 --> 00:47:23,779
- ¿Sí, señor Bellamy?
Envíe a la señorita Welles.
412
00:47:23,947 --> 00:47:26,023
- ¿Con quién está?
-Kevin Gillmore.
413
00:47:26,199 --> 00:47:29,319
hizo una menta
con esa nueva laca para el cabello.
414
00:47:30,995 --> 00:47:32,869
Señorita Welles.
415
00:47:33,581 --> 00:47:35,123
Anota esto, por favor:
416
00:47:35,291 --> 00:47:37,083
Punto número uno.
417
00:47:37,252 --> 00:47:42,708
La chica que presenta nuestros productos.
en nuestro programa se llamará Gillian Girl.
418
00:47:42,882 --> 00:47:44,211
Dos.
419
00:47:44,384 --> 00:47:48,049
Ella debe ser hermosa
pero lo más importante es que debe ser refinada.
420
00:47:48,221 --> 00:47:49,846
Culto.
421
00:47:50,015 --> 00:47:52,007
Una chica como la señorita Welles aquí.
422
00:47:52,601 --> 00:47:56,183
- Esa no es una niña. Esa es mi secretaria.
- No queremos belleza artificial.
423
00:47:56,354 --> 00:47:58,928
queremos el tipo
con el que nuestra audiencia pueda identificarse.
424
00:47:59,107 --> 00:48:00,352
Chica universitaria.
425
00:48:00,525 --> 00:48:04,060
La joven matrona pensará que
parecerse a usted si usa nuestro producto.
426
00:48:04,237 --> 00:48:05,945
- ¿Me siento halagado, señor?
- Gillmore.
427
00:48:06,114 --> 00:48:08,522
- Pero no soy actriz.
- No quiero una actriz.
428
00:48:08,700 --> 00:48:12,780
Quiero un desconocido. Una niña por identificar
con productos Gillian exclusivamente.
429
00:48:12,954 --> 00:48:16,703
- Empezaré con $300 por semana.
- Gillmore, eso es sabotaje.
430
00:48:16,875 --> 00:48:19,449
También es muy tentador.
431
00:48:19,628 --> 00:48:22,415
¿Por qué no cenamos?
y hablarlo?
432
00:48:23,840 --> 00:48:26,877
Está bien, pero tráeme el contrato.
antes de firmarlo.
433
00:49:14,016 --> 00:49:16,590
KNBC, Los Ángeles.
434
00:49:17,728 --> 00:49:21,180
Celebrando el segundo aniversario
de la chica Gillian...
435
00:49:21,357 --> 00:49:25,604
... Ofertas de productos Gillian
Especial de cumpleaños de una chica Gillian.
436
00:49:25,778 --> 00:49:30,571
Maquillaje de alta costura de Gillian.
Pintalabios de alta costura de Gillian.
437
00:49:31,242 --> 00:49:34,741
Ayuda a calmar los rizos naturales
mientras fija tu cabello.
438
00:49:34,912 --> 00:49:40,666
Después del champú, simplemente peina,
enrollar y luego cepillar.
439
00:49:46,966 --> 00:49:52,127
El maquillaje de Gillian da gracia y elegancia
a ese look elegante.
440
00:49:52,305 --> 00:49:56,682
El maquillaje de Gillian te da lo suficiente
acentúa esa tez perfecta.
441
00:50:03,566 --> 00:50:05,226
Hola?
442
00:50:06,403 --> 00:50:08,691
Sí, aceptaré los cargos.
443
00:50:09,614 --> 00:50:12,900
Hola madre? ¿Cómo estás?
444
00:50:14,035 --> 00:50:16,408
Sí, yo también estoy mirando.
445
00:50:16,580 --> 00:50:21,705
Recuerda, la gente guapa
usa el de Gillian.
446
00:50:25,922 --> 00:50:27,796
Ella se ve preciosa.
447
00:50:28,633 --> 00:50:31,800
Ella vendrá a California la próxima semana.
La estaré viendo.
448
00:50:33,347 --> 00:50:35,802
Sé que está ganando mucho dinero.
449
00:50:38,143 --> 00:50:40,895
Madre no puedo enviarte
más dinero este mes.
450
00:50:41,063 --> 00:50:43,768
Miriam me tiene con un presupuesto estricto.
451
00:50:44,399 --> 00:50:47,151
Por supuesto que ella todavía está viva.
con nosotros. Ya lo sabes.
452
00:50:47,319 --> 00:50:51,613
Si eso es larga distancia, no esperes
el teléfono. Ya sabes cuánto cuesta.
453
00:50:52,282 --> 00:50:55,402
Mamá, tengo que irme ahora.
Te escribiré mañana.
454
00:50:55,786 --> 00:50:58,075
Bueno. Adiós.
455
00:50:58,247 --> 00:51:00,370
Continuando con nuestra presentación...
456
00:51:00,582 --> 00:51:02,789
... de los premios Grammy,
viniendo hacia ti...
457
00:51:02,960 --> 00:51:07,456
... desde el Gran Salón del Hilton
Hotel en el corazón de la ciudad de Nueva York.
458
00:51:07,631 --> 00:51:10,585
Actualmente en el escenario,
a punto de presentar un premio importante...
459
00:51:10,759 --> 00:51:16,549
... es el maestro de ceremonias general
de los Estados Unidos, Sr. George Jessel.
460
00:51:16,724 --> 00:51:20,424
Y ahora... Ahora un premio especial
para la señorita Neely O'Hara.
461
00:51:21,020 --> 00:51:24,104
Hola, Miriam. Ven y mira.
Es la vieja semana del hogar.
462
00:51:44,460 --> 00:51:49,917
Hace apenas unos años eras un
Niña desconocida cantando para su cena.
463
00:51:50,091 --> 00:51:53,507
Y ahora, por el calor,
notas lujosas y exuberantes que surgieron de...
464
00:51:53,678 --> 00:51:58,174
... tu hermosa garganta, te has convertido en el
ídolo de los cinéfilos y compradores de discos...
465
00:51:58,349 --> 00:52:01,849
... en todo los Estados Unidos de América.
466
00:52:03,313 --> 00:52:07,607
Con la misma euforia que sentí cuando
Estreché la mano del gran Caruso...
467
00:52:09,277 --> 00:52:13,144
... Les presento felizmente este Grammy
Premio por su cálida contribución...
468
00:52:13,323 --> 00:52:15,778
... a la industria discográfica.
469
00:52:18,995 --> 00:52:21,830
Gracias, Sr. Jessel.
Me gustaría agradecerles a todos ustedes aquí...
470
00:52:21,998 --> 00:52:24,406
... y todos ustedes por ahí
quién hizo esto posible.
471
00:52:24,584 --> 00:52:29,542
No olvides ver mi nueva película Amor y
Let Love en el Music Hall esta semana.
472
00:52:29,714 --> 00:52:32,205
- Canto algunas canciones nuevas geniales.
- Oh, bien.
473
00:52:32,384 --> 00:52:34,460
- Adiós.
- Adiós.
474
00:52:49,484 --> 00:52:51,228
Neeley.
- ¡Annie!
475
00:52:51,403 --> 00:52:54,606
Felicidades.
- Gracias. ¿Cuánto tiempo ha pasado?
476
00:52:54,781 --> 00:52:58,779
Ha pasado demasiado tiempo. me gustaría que te conocieras
Kevin Gillmore. Esta es Neely O'Hara.
477
00:52:58,952 --> 00:53:00,494
- ¿Cómo estás?
- Y su marido.
478
00:53:00,662 --> 00:53:02,572
- ¿Cómo estás?
- Nos vamos a la Costa.
479
00:53:02,748 --> 00:53:04,906
- Quizás podamos reunirnos.
- Llámame.
480
00:53:05,083 --> 00:53:08,499
Me gustaría ver cómo funciona la laca para el cabello de Gillian.
reacciona al smog.
481
00:53:08,670 --> 00:53:12,170
- Qué bueno verte, Ana. Sr. Gillmore.
- Es un placer haberte conocido.
482
00:53:18,138 --> 00:53:20,178
Oye, ¿sabes algo?
483
00:53:20,349 --> 00:53:22,389
Nunca te he llevado al otro lado
el umbral.
484
00:53:22,560 --> 00:53:23,935
Oh.
485
00:53:25,145 --> 00:53:28,515
Gracias, lo necesito.
Espera eso, cariño.
486
00:53:30,234 --> 00:53:33,270
- ¿Tienes un día difícil?
- Un bruto.
487
00:53:34,780 --> 00:53:36,572
Siéntate, ¿quieres?
488
00:53:39,452 --> 00:53:41,990
También podría dártelo
todos a la vez.
489
00:53:44,624 --> 00:53:47,079
El estudio abandonó mi opción.
490
00:53:50,546 --> 00:53:52,455
¿Así que lo que? Hay otros estudios.
491
00:53:52,632 --> 00:53:55,383
Nunca deberías haber hecho películas del Oeste.
Eres un protagonista romántico.
492
00:53:55,551 --> 00:53:57,093
Claro, seguro.
493
00:53:57,261 --> 00:54:01,176
¡Mirar! Eres cantante.
Siempre puedes volver a las discotecas.
494
00:54:01,349 --> 00:54:04,682
- No quiero volver a las discotecas.
- ¿Me harías un favor?
495
00:54:04,852 --> 00:54:07,770
- ¿No te preocuparás por eso?
- No quiere volver.
496
00:54:07,939 --> 00:54:11,272
- Quiere hacer dibujos.
- Voy a calentar la lasaña.
497
00:54:17,198 --> 00:54:21,030
Chico, ¿puedo ir a tomar una copa?
Yo también. Es encantador.
498
00:54:21,202 --> 00:54:24,239
¿Te gustarían unos cócteles?
- Dos martinis.
499
00:54:24,414 --> 00:54:26,074
¿Señora?
- Copa de vino tinto.
500
00:54:26,249 --> 00:54:29,748
Tomaré un whisky con refresco.
Gracias.
501
00:54:39,638 --> 00:54:41,429
Perdóname, Beth.
502
00:54:45,477 --> 00:54:49,177
Hola Ana. Bienvenido a California.
503
00:54:50,649 --> 00:54:51,680
-Jennifer.
- León.
504
00:54:51,858 --> 00:54:54,729
- Tony, que bueno verte.
- Qué bueno verte de nuevo, Lyon.
505
00:54:54,903 --> 00:54:57,608
-Lyon Burke, Kevin Gillmore.
- Hola.
506
00:54:57,781 --> 00:54:59,489
¿Cómo estás?
507
00:55:00,200 --> 00:55:03,949
- Bueno, ¿cuánto tiempo estarás en la ciudad?
No es ni la mitad del tiempo suficiente.
508
00:55:04,121 --> 00:55:06,872
Sólo dos días,
Luego llevaré a Anne a Hawaii.
509
00:55:07,040 --> 00:55:09,911
Maravilloso. Te encantará.
510
00:55:10,085 --> 00:55:13,668
- Por cierto, ¿te gustó mi libro?
- No lo he leído.
511
00:55:14,006 --> 00:55:17,172
Ah, deberías.
Está dedicado a ti.
512
00:55:17,342 --> 00:55:19,300
Te enviaré una copia.
513
00:55:20,137 --> 00:55:22,628
Bueno, espero que disfrutes tu estadía.
514
00:55:22,806 --> 00:55:26,009
Si hay algo que pueda hacer
Mientras estés aquí, por favor házmelo saber.
515
00:55:26,185 --> 00:55:30,017
Llegas demasiado tarde, Lyon.
Los vimos primero.
516
00:55:30,439 --> 00:55:33,938
Gracias de todos modos.
- De nada.
517
00:55:34,360 --> 00:55:36,068
Adiós.
518
00:55:40,115 --> 00:55:41,823
Adiós.
519
00:55:44,954 --> 00:55:48,405
Bueno, creo que tendré
el filete de mariposa.
520
00:55:50,251 --> 00:55:52,078
¡Hola Mel!
521
00:55:52,586 --> 00:55:56,002
- La puerta estaba abierta.
Jenny, ¿cómo estás?
522
00:55:56,173 --> 00:55:58,332
- Es bueno verte.
- Oh, encantada de verte.
523
00:55:58,509 --> 00:56:00,217
Sentarse.
524
00:56:00,469 --> 00:56:01,880
Neely está en el estudio.
525
00:56:02,054 --> 00:56:06,004
- Oh, pensé que tenía unas semanas libres.
- Dos semanas hasta que empiece a rodar.
526
00:56:06,183 --> 00:56:10,264
Y pruebas de vestuario, pruebas de maquillaje,
fotografías publicitarias, ya sabes.
527
00:56:10,438 --> 00:56:13,973
No supones que hay una parte
para Tony en la foto, ¿verdad?
528
00:56:14,150 --> 00:56:16,475
Puedes preguntarle, Jen,
pero no contaría con eso.
529
00:56:17,069 --> 00:56:21,281
Estará en casa en cualquier momento. ella esta con
Ted Casablanca probándose ropa nueva.
530
00:56:21,699 --> 00:56:23,906
Sólo en Hollywood las mujeres se desmayan...
531
00:56:24,077 --> 00:56:27,944
...porque algún queer
se digna diseñar su ropa.
532
00:56:28,122 --> 00:56:30,245
Tal vez podrías poner
en una buena palabra para Tony.
533
00:56:30,416 --> 00:56:33,204
¿A mí? Ella no me escucha.
534
00:56:33,378 --> 00:56:35,121
Soy la última persona en preguntarle.
535
00:56:35,797 --> 00:56:38,252
Ella ha cambiado, Jen.
536
00:56:38,424 --> 00:56:42,802
Ella comienza a las 5:30 de la mañana todavía.
con fuerza por las pastillas para dormir de anoche.
537
00:56:43,555 --> 00:56:49,142
Entonces ella toma una pastilla roja para animarse.
y a medianoche sigue volando.
538
00:56:49,811 --> 00:56:53,394
- Intento hablar con ella, es como una pared de ladrillos.
- Bueno...
539
00:56:53,565 --> 00:56:57,148
...Supongo que ese es uno de los inconvenientes.
de ser una gran estrella.
540
00:56:58,069 --> 00:56:59,979
Oye, ¿sabes qué son estos?
541
00:57:00,155 --> 00:57:03,156
Tiene que firmar el cheque de un mes.
542
00:57:03,325 --> 00:57:07,405
Toda la masa que ella hace, todavía
tuvo que pedir prestado para pagar el impuesto sobre la renta.
543
00:57:07,579 --> 00:57:13,748
Abogado, agente, gerente,
secretaria, doctora, mucama, masajista...
544
00:57:13,919 --> 00:57:17,917
...entrenador de voz. Ella canta como un pájaro.
545
00:57:18,090 --> 00:57:20,759
- Psiquiatra.
- ¿Psiquiatra?
546
00:57:20,926 --> 00:57:24,971
Oh, sí, el estudio la quiere.
para descubrir por qué está tan agotada.
547
00:57:25,138 --> 00:57:28,804
Dicen que piensan
Deben ser conflictos emocionales.
548
00:57:29,309 --> 00:57:34,351
Conflictos, mi pie.
No hay suficientes horas en el día.
549
00:57:34,648 --> 00:57:40,153
El psiquiatra dice que es insegura.
Que necesita amor masivo.
550
00:57:40,320 --> 00:57:42,811
tal vez tengo suerte
No tengo ningún talento.
551
00:57:42,990 --> 00:57:44,484
Hola Jen.
552
00:57:44,658 --> 00:57:47,410
- Mel, tráeme un poco de leche desnatada, ¿quieres?
- ¿Quieres algo?
553
00:57:47,578 --> 00:57:49,452
Tomaré una Coca-Cola.
554
00:57:55,377 --> 00:57:59,245
Jen, no sé lo que voy a hacer.
hacer con Mel. Ha cambiado mucho.
555
00:57:59,423 --> 00:58:01,630
Simplemente parece que no puede entenderlo.
556
00:58:01,801 --> 00:58:05,216
¿Qué quieres decir, Neely?
Te ha conseguido mucha buena publicidad.
557
00:58:05,429 --> 00:58:08,964
Ese era el estudio.
Le dijeron que se metiera.
558
00:58:09,141 --> 00:58:13,186
Ni siquiera lo quieren en el set.
Dicen que me hace sentir cohibido.
559
00:58:14,313 --> 00:58:16,983
Ted Casablanca dice
él es el chiste de la ciudad.
560
00:58:17,191 --> 00:58:20,690
Yo no le prestaría atención a eso.
Ya sabes lo maliciosos que pueden ser los maricones.
561
00:58:20,903 --> 00:58:23,441
Ni siquiera tiene 30
y ha ganado más de un millón de dólares.
562
00:58:23,614 --> 00:58:27,066
- Aquí vamos.
- Mel, pásame mi bolso, ¿quieres?
563
00:58:27,243 --> 00:58:28,951
Gracias.
564
00:58:29,829 --> 00:58:33,494
Bueno, ya he perdido 5 libras.
Estas pastillas son realmente geniales, Jen.
565
00:58:33,666 --> 00:58:35,244
Matan tu apetito.
566
00:58:35,418 --> 00:58:38,869
El único problema es,
Me animan tanto que no puedo dormir.
567
00:58:40,298 --> 00:58:43,963
Pues que cosa tan bonita y que engorda
¿Le dijiste a Arlene que hiciera esta noche?
568
00:58:44,135 --> 00:58:45,298
Arlene renunció esta mañana.
569
00:58:45,470 --> 00:58:49,883
Dijo que le gritaste. eso es
Tres cocineros en tres meses, Neely.
570
00:58:50,058 --> 00:58:51,635
Ella era un piojo de todos modos.
571
00:58:51,809 --> 00:58:54,929
Tú mismo dijiste que ella era
llevándose a casa todo el alcohol.
572
00:58:55,271 --> 00:58:57,679
Otras personas tienen ayuda leal,
¿Por qué no podemos?
573
00:58:57,857 --> 00:59:00,183
No sabes cómo hablar con ellos.
574
00:59:01,069 --> 00:59:04,568
Ese es tu trabajo. Será mejor que empieces
administrar esta casa correctamente.
575
00:59:04,781 --> 00:59:07,984
No soy el mayordomo, Neely.
576
00:59:08,243 --> 00:59:11,694
Tú tampoco eres el sostén de la familia.
577
00:59:12,789 --> 00:59:15,541
Me temo que será mejor que me vaya.
578
00:59:16,626 --> 00:59:19,580
- Nos vemos pronto.
- Adiós, Jen.
579
00:59:20,964 --> 00:59:23,455
Eso fue algo podrido
decir delante de Jenny.
580
00:59:23,800 --> 00:59:25,544
¿Por qué?
581
00:59:25,886 --> 00:59:27,510
Ella conoce los hechos de la vida.
582
00:59:27,679 --> 00:59:31,380
Ustedes dos se sientan sobre sus nalgas
todo el día mientras Tony y yo somos esclavos.
583
00:59:31,850 --> 00:59:34,423
Puedo bajarme del trasero
y volver a Nueva York.
584
00:59:34,603 --> 00:59:37,936
- Siempre podré recuperar mi antiguo trabajo.
- Haz lo que quieras.
585
00:59:38,106 --> 00:59:39,814
Estoy demasiado cansado para discutir.
586
00:59:39,983 --> 00:59:42,391
tengo que darme una ducha
y volver a casa de Ted.
587
00:59:42,569 --> 00:59:47,030
Sabes que estás gastando mucho más.
tiempo del necesario con ese maricón.
588
00:59:48,492 --> 00:59:51,991
Ted Casablanca no es maricón.
589
00:59:53,372 --> 00:59:56,159
Y soy la dama que puede demostrarlo.
590
01:00:00,129 --> 01:00:02,999
Gracias por decidirme.
Debí haberme ido hace mucho tiempo...
591
01:00:03,173 --> 01:00:06,756
...pero seguí recordando al viejo Neely.
Era toda una chica.
592
01:00:06,927 --> 01:00:11,340
Ahora eres como todos los demás.
El éxito es demasiado grande para ti.
593
01:00:12,600 --> 01:00:16,265
Si me preguntas, mi éxito.
es demasiado grande para ti.
594
01:00:16,437 --> 01:00:18,145
Sí, claro.
595
01:00:18,314 --> 01:00:20,390
Seguro que lo es.
596
01:00:21,317 --> 01:00:26,655
Tomaré esto. es lo unico
por aquí que me pertenece.
597
01:01:03,943 --> 01:01:07,644
Escribí sobre las cosas que sabía.
Mis propias experiencias.
598
01:01:07,822 --> 01:01:10,740
Pero supongo que sólo tenía un libro dentro de mí.
599
01:01:10,909 --> 01:01:15,903
- ¿De verdad fui tan ingenuo?
- Ingenuo y maravilloso.
600
01:01:16,331 --> 01:01:18,288
Te extrañé, Ana.
601
01:01:19,167 --> 01:01:22,501
Oh, volví al negocio de la agencia.
Y me gusta.
602
01:01:22,670 --> 01:01:26,918
- Por cierto, Neely es uno de mis clientes.
- ¿En realidad?
603
01:01:28,218 --> 01:01:31,717
No sé. Inglaterra ha cambiado.
604
01:01:31,888 --> 01:01:33,845
O he cambiado.
605
01:01:34,558 --> 01:01:38,009
El ruiseñor de alguna manera
Simplemente sonó desafinado.
606
01:01:39,062 --> 01:01:42,478
Solía fingir que
se quedó calvo y gordo.
607
01:01:43,275 --> 01:01:48,067
Te imaginé en un fregadero lleno de
platos. Y un bebé tirando de tu falda.
608
01:01:51,783 --> 01:01:54,321
¿De verdad te vas a casar con Kevin?
609
01:01:55,912 --> 01:01:59,032
Lo era, pero ahora me doy cuenta
es imposible.
610
01:01:59,583 --> 01:02:01,374
Me alegro.
611
01:02:06,590 --> 01:02:10,457
Ya sabes, cada chica
Me encontré siempre descolorido.
612
01:02:11,053 --> 01:02:13,722
Simplemente no podía hacer frente a tu imagen.
613
01:02:30,406 --> 01:02:33,241
No te llevaré a un bistró.
Te llevaré a casa a la cama.
614
01:02:33,409 --> 01:02:35,567
- Como en el sueño, que es necesario.
- ¿Señorita O'Hara?
615
01:02:35,744 --> 01:02:37,903
¿Sí?
- ¿Me autografiarías mi programa?
616
01:02:38,080 --> 01:02:39,740
Por supuesto.
617
01:02:40,416 --> 01:02:42,076
Ahí está Neely con Casablanca.
618
01:02:42,251 --> 01:02:44,540
- ¿Dónde?
- Allí.
619
01:02:45,504 --> 01:02:47,497
Intentemos alcanzarlos.
620
01:02:47,965 --> 01:02:49,543
- Gracias.
- Cariño, vámonos.
621
01:02:49,717 --> 01:02:53,631
Aquí viene Tony Polar.
Me va a morder por un trabajo.
622
01:03:01,687 --> 01:03:03,230
Podría jurar que Neely nos vio.
623
01:03:03,397 --> 01:03:08,059
Bueno, ella es miope, cariño.
No puede ver a 10 pies frente a ella.
624
01:03:10,321 --> 01:03:11,981
Sí.
625
01:03:13,157 --> 01:03:15,992
¡Tony! ¿Estás bien?
626
01:03:16,369 --> 01:03:18,160
No sé.
627
01:03:18,496 --> 01:03:20,821
Mis piernas parecieron ceder.
628
01:03:22,333 --> 01:03:27,873
- Sucedió el otro día en el set.
- Creo que deberías ver a un médico.
629
01:03:28,047 --> 01:03:31,879
No, estoy bien. Vamos.
630
01:03:32,385 --> 01:03:34,508
¡Tony!
631
01:03:35,972 --> 01:03:40,634
-Jen.
- ¡Tony! Toni.
632
01:03:42,354 --> 01:03:43,764
Toni.
633
01:03:44,689 --> 01:03:46,729
Allá.
634
01:03:46,900 --> 01:03:51,147
- Dormirá un rato.
Él no me conocía.
635
01:03:51,321 --> 01:03:56,861
- No sabía dónde estaba.
- Salir. El médico te lo explicará.
636
01:03:57,035 --> 01:04:01,827
Se llama corea de Huntington.
Es relativamente raro.
637
01:04:01,998 --> 01:04:05,332
Desafortunadamente, no existe cura.
638
01:04:05,502 --> 01:04:11,375
Los síntomas de enfermedades físicas y mentales.
La degeneración aparece por primera vez alrededor de los 30 años.
639
01:04:11,550 --> 01:04:18,134
Hay una pérdida de control muscular.
Las posibilidades de herencia son muy altas.
640
01:04:18,307 --> 01:04:21,806
El padre de Tony lo tenía.
Seguía esperando que no le pegara a Tony.
641
01:04:22,603 --> 01:04:26,731
Ahora puedes ver
por qué estaba en contra de que se casara.
642
01:04:27,775 --> 01:04:33,528
- ¿Podrá volver a caminar?
- Tan pronto como desaparezca el efecto de la sedación.
643
01:04:33,697 --> 01:04:36,698
Pero las alteraciones motoras
volverá a ocurrir.
644
01:04:36,867 --> 01:04:40,651
Y habrá períodos
de vacuidad y alucinaciones.
645
01:04:41,163 --> 01:04:46,620
Puede que pase un año antes de que alcance
el punto de completa incapacidad.
646
01:04:46,794 --> 01:04:51,123
- ¿Hay más preguntas?
- No.
647
01:04:51,882 --> 01:04:54,717
Buenas noches, señora Polar.
648
01:05:00,516 --> 01:05:03,683
Si se vuelve ingobernable,
Lo mantendremos sedado.
649
01:05:03,853 --> 01:05:08,147
Probablemente no lo recuerde
nada de esto mañana. Buenas noches.
650
01:05:08,316 --> 01:05:10,688
Buenas noches.
651
01:05:17,658 --> 01:05:19,485
¿Jen?
652
01:05:20,328 --> 01:05:23,779
Tal vez ahora entiendas por qué
He sido como he sido.
653
01:05:23,956 --> 01:05:30,576
El dinero, por ejemplo. he guardado
cada centavo que pude conseguir.
654
01:05:30,755 --> 01:05:36,176
Lo mantendremos en casa.
tanto como podamos.
655
01:05:38,680 --> 01:05:42,428
- ¿Qué pasa contigo?
- Tony y yo tuvimos padres diferentes.
656
01:05:50,316 --> 01:05:56,106
Sé cómo lo amas.
No estoy ciego. Te lo agradezco.
657
01:05:58,533 --> 01:06:03,160
Miriam, estoy embarazada.
658
01:06:08,835 --> 01:06:11,955
Por aquí, señorita O'Hara.
Por aquí.
659
01:06:12,130 --> 01:06:14,004
Otro.
Por aquí.
660
01:06:14,174 --> 01:06:18,088
¿Qué pasa con Casablanca?
- La señorita O'Hara no tiene nada que decir.
661
01:06:18,261 --> 01:06:21,512
¿Te vas a casar?
¿Algún comentario?
662
01:06:22,974 --> 01:06:26,094
- ¿Qué pasa con Ted Casablanca?
- Ya me escuchaste. Sin comentarios.
663
01:06:26,269 --> 01:06:30,730
¿Tiene algún plan de matrimonio?
¿Cuál es tu próxima película?
664
01:06:52,254 --> 01:06:54,377
Tony no se dio cuenta de dónde estaba.
665
01:06:55,924 --> 01:07:02,508
Al día siguiente Miriam concertó una reunión
con un peculiar productor de cine europeo.
666
01:07:09,105 --> 01:07:11,596
Sr. Chardot, ella es mi cuñada.
667
01:07:11,774 --> 01:07:15,688
El señor Chardot es de París.
Está aquí buscando talento.
668
01:07:18,614 --> 01:07:21,401
Mademoiselle Polar me ha mostrado
tu fotografía.
669
01:07:21,575 --> 01:07:26,451
estoy interesado
en una señorita con tu...
670
01:07:26,622 --> 01:07:29,540
- ¿Cómo dices?
- Medidas.
671
01:07:29,709 --> 01:07:34,121
En general, la chica francesa.
tiende a ser plano en el pecho.
672
01:07:34,338 --> 01:07:37,754
Veo. ¿Qué tipo de
¿Qué fotos haces?
673
01:07:37,925 --> 01:07:42,255
Hago películas de arte.
- He visto algunos. Están bastante crudos.
674
01:07:42,430 --> 01:07:45,965
Subtítulos en francés sobre un trasero desnudo.
no lo convierte en arte.
675
01:07:46,142 --> 01:07:49,143
El mal sólo está en los ojos.
del espectador.
676
01:07:49,479 --> 01:07:54,390
- Mis películas se proyectan en tu país.
-Jennifer...
677
01:07:55,318 --> 01:08:00,609
...has posado desnuda en el escenario.
- Eso fue antes de casarme con Tony.
678
01:08:00,782 --> 01:08:03,985
Tu decides.
Tony no notaría la diferencia.
679
01:08:04,494 --> 01:08:07,411
Bueno, lo haría.
680
01:08:07,580 --> 01:08:12,289
Me di cuenta de que tenía que ceder
y aceptar el trabajo.
681
01:08:12,502 --> 01:08:14,660
El sanatorio era muy caro.
682
01:08:14,838 --> 01:08:18,622
Muy bien, sheriff, usted gana.
Sacaste a mi padre de la ciudad...
683
01:08:18,842 --> 01:08:24,002
...ahora estás intentando echarme.
Los Durney no se rinden tan fácilmente.
684
01:08:24,723 --> 01:08:27,011
- ¡Hace demasiado calor!
- Cortar.
685
01:08:27,184 --> 01:08:30,138
Apoyar.
- Bueno, hace demasiado calor.
686
01:08:30,312 --> 01:08:34,440
- El camarógrafo me está friendo.
Neeley?
687
01:08:34,608 --> 01:08:36,647
- ¡Callarse la boca!
- Está llena de salsa.
688
01:08:36,818 --> 01:08:41,279
No es alcohol, son pastillas.
Manda llamar a su marido. Mira, Neely...
689
01:08:41,448 --> 01:08:47,533
...tenemos que terminar esta toma.
- Piérdete. Ya terminé por hoy.
690
01:08:50,666 --> 01:08:54,533
Levántate del suelo.
Estás dando un espectáculo.
691
01:08:54,711 --> 01:08:57,202
- Sube la cremallera de tu vestido.
No puedo.
692
01:08:57,381 --> 01:09:01,081
- Está hinchado por esas pastillas y el alcohol.
No he bebido nada en todo el día.
693
01:09:01,260 --> 01:09:03,466
Vas a salir
y haciendo la escena.
694
01:09:03,679 --> 01:09:07,629
¿Cuanto tiempo crees?
¿Puedes salirte con la tuya con estas payasadas?
695
01:09:07,850 --> 01:09:09,926
Vamos.
696
01:09:11,770 --> 01:09:15,602
Dale esto al peluquero.
La señorita O'Hara estará lista en un momento.
697
01:09:22,198 --> 01:09:26,658
Quiero ver al Sr. Burke.
- No está, señorita O'Hara.
698
01:09:26,827 --> 01:09:31,454
"Él no está dentro". Eso es todo lo que he oído
en su oficina durante tres días.
699
01:09:31,624 --> 01:09:36,286
Me está esquivando. el me esta dando
el tratamiento, como todos los demás.
700
01:09:36,462 --> 01:09:40,329
- ¿Dónde está la señorita Welles?
Está en San Francisco, Neely.
701
01:09:40,508 --> 01:09:44,256
Dime algo.
¿Cómo es que el jefe de una gran agencia...?
702
01:09:44,428 --> 01:09:49,090
...pasa tres días en San Francisco
¿Con un pésimo cantante de discoteca?
703
01:09:49,267 --> 01:09:53,216
Está trabajando horas extras.
¿Por qué no vela por mis intereses?
704
01:09:53,396 --> 01:09:57,310
- Soy yo quien paga el alquiler.
- Estás siendo desagradable.
705
01:09:57,483 --> 01:10:00,401
Ah, lo siento.
706
01:10:00,570 --> 01:10:04,437
Quiero que Lyon hable con ese director.
Me está crucificando.
707
01:10:04,615 --> 01:10:07,949
- ¿Cuándo volverá?
- No estoy seguro.
708
01:10:08,119 --> 01:10:11,784
Cuando un hombre dice que no hará una escena,
Eso se llama integridad.
709
01:10:11,956 --> 01:10:15,206
Cuando una mujer lo dice,
ella es temperamental.
710
01:10:15,376 --> 01:10:18,959
Dicen que soy difícil.
Dicen que estoy borracho incluso cuando no lo estoy.
711
01:10:19,130 --> 01:10:21,372
Claro, llevo muñecas, tengo que dormir.
712
01:10:21,549 --> 01:10:25,713
tengo que levantarme a las 5 de la mañana
y brillar.
713
01:10:25,887 --> 01:10:31,308
- Es malo tomar licor con esas pastillas.
- Trabajan más rápido.
714
01:10:32,686 --> 01:10:37,846
Aquí. Con ese chico tuyo en
En San Francisco te vendrían bien unas cuantas muñecas.
715
01:10:38,024 --> 01:10:40,776
No, gracias.
716
01:10:41,319 --> 01:10:42,482
Haz lo que quieras.
717
01:10:44,658 --> 01:10:46,283
Deberías hacer que se case contigo.
718
01:10:46,452 --> 01:10:50,912
- ¿Has tenido noticias de Jennifer?
- Sí.
719
01:10:51,081 --> 01:10:54,865
Ella me llamó hace unos seis meses.
720
01:10:55,711 --> 01:10:58,997
¿Sabes lo que ella me preguntó?
721
01:10:59,173 --> 01:11:03,420
ella queria saber
donde podría hacerse un aborto.
722
01:11:03,594 --> 01:11:06,299
Un aborto. ¿Cómo te gusta eso?
723
01:11:07,056 --> 01:11:12,014
Ella era la que quería niños.
y la cabaña cubierta de enredaderas.
724
01:11:12,186 --> 01:11:17,525
Entonces escuché que ella fue a París
para hacer películas de arte.
725
01:11:17,692 --> 01:11:24,193
Películas de arte.
Desnudos, eso es todo lo que son. Desnudos.
726
01:11:24,824 --> 01:11:29,652
Ese es su problema. a ella no le importa
sobre mí, entonces ¿por qué preocuparse por ella?
727
01:11:29,871 --> 01:11:32,658
- Nadie se preocupa por mí.
- ¡Eso no es así!
728
01:11:32,874 --> 01:11:38,081
A nadie le importa si vivo o muero,
siempre y cuando escriba los cheques.
729
01:11:38,254 --> 01:11:43,545
Deja de sentir lástima por ti mismo.
Eres una gran estrella. Lo tienes todo.
730
01:11:44,177 --> 01:11:46,964
Oh sí.
731
01:11:47,138 --> 01:11:50,673
Sí, sí, soy una gran estrella.
732
01:11:53,519 --> 01:11:57,054
Soy una gran estrella.
733
01:11:57,649 --> 01:12:03,568
Me digo eso, Annie,
pero no lo siento.
734
01:12:03,738 --> 01:12:06,988
Ya no siento nada.
735
01:12:07,158 --> 01:12:10,195
No me he acostado con Ted en semanas.
736
01:12:11,204 --> 01:12:16,199
¿Y ese psiquiatra? ¿Doctor Mitchell?
737
01:12:17,043 --> 01:12:22,749
El Dr. Mitchell dice
que soy autodestructivo.
738
01:12:22,924 --> 01:12:25,961
¿Así que lo que?
739
01:12:26,970 --> 01:12:29,675
¿Qué hago al respecto?
740
01:12:33,310 --> 01:12:37,058
Al diablo con ellos. el infierno
con todos ellos. ¿Quién los necesita?
741
01:12:37,230 --> 01:12:42,142
Déjalos hablar. Incluso la mala publicidad
Ayuda cuando eres tan grande como yo.
742
01:12:42,361 --> 01:12:47,070
- Y, vaya, ¿estoy recibiendo mala publicidad?
- Ya has tenido suficiente de eso.
743
01:12:47,241 --> 01:12:51,025
- Ahora intenta calmarte.
- ¡Déjame en paz!
744
01:12:51,203 --> 01:12:56,909
Ni siquiera puedo recordar cuando alguien
No me estaba molestando ni presionándome.
745
01:12:57,084 --> 01:13:00,535
Estás molesto.
¿Por qué no te acuestas un rato?
746
01:13:02,214 --> 01:13:03,839
No...
747
01:13:05,884 --> 01:13:08,375
...no solo...
748
01:13:09,138 --> 01:13:11,889
...ya no.
749
01:13:13,100 --> 01:13:16,884
Necesito un hombre que me abrace.
750
01:13:18,063 --> 01:13:20,899
Necesito a Mel.
751
01:13:23,194 --> 01:13:25,898
Me refiero a Ted.
752
01:13:28,449 --> 01:13:33,194
Me voy a casa, Annie.
Me voy a casa con Ted ahora mismo.
753
01:13:33,371 --> 01:13:37,664
Gracias por escuchar.
Realmente me desahogué mucho.
754
01:14:24,172 --> 01:14:29,130
¿Ted? Cariño, soy yo.
755
01:15:02,961 --> 01:15:05,499
No hace frío, ¿eh?
756
01:15:06,131 --> 01:15:10,959
¿Crees que puede oírnos?
- Relajarse. Está tan llena de pastillas y alcohol...
757
01:15:11,136 --> 01:15:15,004
...el terremoto de San Francisco
No pude despertarla.
758
01:15:24,316 --> 01:15:27,317
¿Divirtiéndose, niños?
759
01:15:27,528 --> 01:15:32,024
No me hagas caso, sigue adelante.
Yo miraré.
760
01:15:33,075 --> 01:15:38,235
Será mejor que corras, pequeño vagabundo.
¡¿Cómo te atreves a contaminar mi piscina?!
761
01:15:38,414 --> 01:15:42,827
Toma, tal vez esto lo desinfecte.
762
01:15:44,670 --> 01:15:48,620
Muy bien, maricón, empieza a explicar.
763
01:15:48,799 --> 01:15:52,299
Necesitas gafas, Neely.
No tiene la constitución de un niño.
764
01:15:52,553 --> 01:15:56,421
- Podría tomarlo mejor.
- Estoy seguro de que podrías.
765
01:15:56,933 --> 01:16:01,013
- Casi me hiciste sentir que era raro.
- Estás loco.
766
01:16:01,354 --> 01:16:02,848
- ¿Lo soy?
- Sí es usted.
767
01:16:03,022 --> 01:16:06,356
Quieres que pelee tus batallas de estudio,
llevarte a las inauguraciones...
768
01:16:06,567 --> 01:16:11,276
Como hombre, siempre estás demasiado cansado.
y demasiado lleno de esas malditas muñecas.
769
01:16:11,614 --> 01:16:15,398
Tienes agallas. te atrapo
in fraganti con una mujer desnuda...
770
01:16:15,576 --> 01:16:19,989
...¡y me sermoneas!
- No es un sermón, sólo algunos datos fríos.
771
01:16:20,164 --> 01:16:23,948
Cuando llego a casa, estoy exhausto.
¿Cómo puedo pensar en el sexo?
772
01:16:24,127 --> 01:16:28,041
¿Entonces por qué firmaste el nuevo contrato?
No tienes que trabajar. Hago lo suficiente.
773
01:16:28,214 --> 01:16:31,334
Tienes tu nuevo trato
y recuperé la cordura.
774
01:16:31,551 --> 01:16:34,386
¿Con esa putita?
775
01:16:35,305 --> 01:16:40,050
esa putita
Me hace sentir 9 pies de altura.
776
01:16:40,226 --> 01:16:45,185
- Por favor, no lo hagas. Te necesito.
- Tienes toda la razón...
777
01:16:45,357 --> 01:16:48,939
...pero no como hombre.
778
01:16:49,945 --> 01:16:52,696
Puedes irte al infierno.
779
01:16:53,740 --> 01:16:57,690
¡Vete al infierno, bastardo!
780
01:17:11,049 --> 01:17:14,667
Intenté despertarla, Sr. Burke.
pero ella no se movió.
781
01:17:15,012 --> 01:17:17,716
Muy bien, gracias.
782
01:17:21,810 --> 01:17:25,890
Neeley. Neeley.
783
01:17:27,274 --> 01:17:32,779
Neely, despierta.
Vamos, despierta.
784
01:17:39,119 --> 01:17:41,871
Tenías que estar en el set
Hace tres horas.
785
01:17:43,374 --> 01:17:47,323
- ¿Qué conjunto?
- ¿Por qué no apareciste?
786
01:17:49,588 --> 01:17:53,752
No pude, Lyon. Tuve una mala noche.
787
01:17:59,223 --> 01:18:02,058
- Quiero decirte algo.
- Deja de gritar.
788
01:18:02,226 --> 01:18:05,429
- Te están reemplazando.
- No pueden hacer eso.
789
01:18:05,604 --> 01:18:10,563
- Sucede que sí pueden.
- Mi última película recaudó una fortuna.
790
01:18:10,735 --> 01:18:13,439
Costó más de lo que recaudó,
gracias a ti.
791
01:18:13,613 --> 01:18:19,283
Y ahora has estado fuera seis días
por las pastillas y te fuiste.
792
01:18:19,452 --> 01:18:23,402
Y has estado bebiendo y comiendo
a lo largo de toda la imagen.
793
01:18:23,581 --> 01:18:29,002
- Soy el mayor atractivo de taquilla que existe.
- Vamos, toma algo de sentido común.
794
01:18:29,170 --> 01:18:33,417
Los accionistas sólo están interesados
en una cosa: ganancias.
795
01:18:34,175 --> 01:18:37,093
Te van a reemplazar
con una chica más joven.
796
01:18:37,261 --> 01:18:41,888
- ¿Más joven? Lyon, tengo 26 años.
- Y pareces de 36.
797
01:18:42,058 --> 01:18:46,387
Mira esa cara. Está todo hinchado.
Tus ojos están inyectados en sangre.
798
01:18:46,563 --> 01:18:49,682
Muchas gracias.
799
01:18:49,858 --> 01:18:56,525
Lo siento, pero no puedo quedarme quieto y mirar
Un talento como el tuyo se va por el desagüe.
800
01:18:56,698 --> 01:19:00,031
Eres mi agente.
Se supone que debes cuidar de mí.
801
01:19:00,201 --> 01:19:03,985
Estoy intentando,
pero tienes que cooperar conmigo.
802
01:19:05,498 --> 01:19:08,583
¿Qué quieres que haga?
803
01:19:08,752 --> 01:19:13,330
quiero que te vayas
a un sanatorio y secarse.
804
01:19:14,716 --> 01:19:20,339
- ¿Un sanatorio?
- Lo lamento. Es la única solución.
805
01:19:20,847 --> 01:19:25,593
Mira, sólo tienes que vencer a esta cosa.
Sólo tienes que vencerlo.
806
01:19:30,732 --> 01:19:32,191
Está bien.
807
01:19:36,738 --> 01:19:41,317
- Está bien. Si quieres que vaya, iré.
- Bien.
808
01:19:42,161 --> 01:19:46,621
Anne y yo pasaremos
Y te recogeré alrededor de las 3:00.
809
01:20:28,040 --> 01:20:30,958
¿Aerolíneas Unidas?
810
01:20:31,127 --> 01:20:34,496
¿A qué hora es tu próximo vuelo?
a San Francisco?
811
01:20:35,506 --> 01:20:39,551
Sí, uno. O'Hara.
812
01:21:18,258 --> 01:21:23,050
- ¿Qué dices, cariño?
- ¿Qué quieres decir con "bebé"?
813
01:21:23,221 --> 01:21:28,132
Soy Neely O'Hara, amigo.
Ese soy yo cantando en esa máquina de discos.
814
01:21:29,978 --> 01:21:36,728
¿Qué estás bromeando? esa dama
genial. Suenas como una rana.
815
01:21:38,445 --> 01:21:41,316
Como una rana...
816
01:21:42,366 --> 01:21:45,070
- Tómalo con calma. ¡Está drogada!
- ¡Fuera de aquí!
817
01:21:45,243 --> 01:21:50,155
¿Quién está drogado?
Simplemente estoy viajando de incógnito.
818
01:21:50,332 --> 01:21:55,327
Bueno, sal de aquí, ¿quieres?
Anda, sal de aquí.
819
01:22:40,007 --> 01:22:43,590
Jennifer, la culpa es tuya.
820
01:22:44,887 --> 01:22:48,636
¿Aún tienes ese lunar en el trasero?
821
01:22:50,017 --> 01:22:54,264
No. Lo cubrieron con maquillaje.
822
01:23:09,787 --> 01:23:14,995
Piqueros, piqueros, piqueros.
Nada más que piqueros.
823
01:23:15,376 --> 01:23:20,204
¿Quién los necesita?
Me fue genial sin ellos.
824
01:23:50,829 --> 01:23:54,032
¿Quién diablos eres tú?
825
01:23:55,917 --> 01:23:58,705
¡¿Quién eres?!
826
01:24:17,439 --> 01:24:19,562
Neeley?
827
01:24:21,777 --> 01:24:24,102
Neeley.
828
01:24:35,833 --> 01:24:39,913
- ¿Cómo te sientes, cariño?
- Bien.
829
01:24:43,549 --> 01:24:46,550
Es un hospital.
830
01:24:46,719 --> 01:24:51,180
- ¿Qué estoy haciendo en el hospital?
- Tomaste una sobredosis de pastillas.
831
01:24:51,348 --> 01:24:53,590
Ay, Dios...
832
01:24:55,269 --> 01:24:59,896
- ¿Salió en los periódicos?
- Lyon les dijo que fue accidental.
833
01:25:01,233 --> 01:25:05,896
- Bueno, lo fue. Fue. Honesto.
- Lo sé.
834
01:25:06,072 --> 01:25:09,026
Pero la próxima vez
puede que no tengas tanta suerte.
835
01:25:10,201 --> 01:25:12,490
¿Qué voy a hacer?
836
01:25:13,371 --> 01:25:16,906
queremos que te vayas
a un sanatorio en Los Ángeles.
837
01:25:17,083 --> 01:25:19,788
- ¿Un manicomio?
No.
838
01:25:19,961 --> 01:25:25,548
- Es el mismo lugar en el que está Tony.
- No estoy loco. Simplemente estoy enganchada a las muñecas.
839
01:25:25,883 --> 01:25:29,964
- No es un manicomio.
- Dejarlos es peor que drogarse.
840
01:25:30,138 --> 01:25:34,301
Tengo miedo. lo he olvidado
cómo dormir sin muñecas.
841
01:25:34,475 --> 01:25:37,476
No puedo pasar un día
sin muñeca.
842
01:25:37,645 --> 01:25:41,311
Por favor, Lyon, no me envíes allí.
843
01:25:41,483 --> 01:25:44,056
Necesito una muñeca.
844
01:25:44,235 --> 01:25:50,949
¡Lyon, no me dejes aquí!
Consígueme una muñeca. Sólo uno.
845
01:28:29,444 --> 01:28:33,572
Bueno, este es de lejos el mejor.
hemos hecho.
846
01:28:33,740 --> 01:28:39,245
A Fox le gustaría estrenar la película
en los Estados Unidos.
847
01:28:40,330 --> 01:28:44,410
También han ofrecido
para comprar su contrato.
848
01:28:44,585 --> 01:28:49,579
- ¿Eso significa que puedo irme a casa?
- No estoy seguro de querer vender.
849
01:28:50,966 --> 01:28:57,585
- Mira, Claude, ganarás mucho dinero.
- Es cierto, pero obtendrás la mitad.
850
01:28:58,599 --> 01:29:02,347
- Sólo quiero volver y ver a Tony.
- ¿De qué sirve un hombre...?
851
01:29:02,519 --> 01:29:08,106
...¿quién ya no es un hombre? Una verdura.
- Claude, por favor, basta.
852
01:29:08,275 --> 01:29:12,653
Odié esto.
Búscate otra chica.
853
01:29:13,739 --> 01:29:18,567
Sí, puedo. Más joven. Una verdadera actriz.
854
01:29:19,245 --> 01:29:23,622
- ¿Con qué te conformarás?
- ¿Asentarse? Quiero mi mitad.
855
01:29:23,791 --> 01:29:26,745
Entonces no lo venderé.
856
01:29:29,046 --> 01:29:34,717
Muy bien, me conformo con un tercero.
Cualquier cosa. Sólo déjame ir a casa.
857
01:29:34,927 --> 01:29:40,847
¿Cualquier cosa? Bueno, tal vez
Podemos hacer algún arreglo.
858
01:29:41,017 --> 01:29:43,852
Hablaremos de ello más tarde...
859
01:29:44,020 --> 01:29:46,974
...en el apartamento.
860
01:29:57,575 --> 01:30:02,071
Te maldije al principio
pero luego me di cuenta de que hiciste lo correcto.
861
01:30:02,247 --> 01:30:06,743
Era lo único.
- No pude dormir esa noche.
862
01:30:06,918 --> 01:30:10,038
Deberías haber cogido una muñeca.
863
01:30:10,213 --> 01:30:15,456
No. Estoy realmente muy agradecido.
A nadie más le importaba un carajo.
864
01:30:15,635 --> 01:30:19,763
Eso no es cierto. Hubo una inundación
de cartas y telegramas de todas partes.
865
01:30:19,931 --> 01:30:22,303
Los guardamos para ti.
866
01:30:22,475 --> 01:30:24,183
Gracias.
867
01:30:26,354 --> 01:30:31,016
Al principio fue horrible
como vivir en un zoológico.
868
01:30:31,234 --> 01:30:36,359
Me encerraron en esta pequeña habitación
con una enfermera grande con zapatos ortopédicos...
869
01:30:36,531 --> 01:30:40,446
...que nunca se apartó de mi lado.
Pedí un cigarrillo.
870
01:30:40,660 --> 01:30:43,946
- Dame un cigarrillo.
- Dos al día durante la hora social.
871
01:30:45,248 --> 01:30:49,377
Le dije que no tenía intención
de socializar con chiflados.
872
01:30:50,128 --> 01:30:53,580
No pude dormir. Necesitaba una pastilla.
873
01:30:53,757 --> 01:30:58,336
Empecé a gritar. me imaginé
Me darían algo para calmarme.
874
01:30:58,512 --> 01:31:01,596
Seguro que sí.
875
01:31:02,683 --> 01:31:06,134
Suéltame, tú...
¡Suéltame!
876
01:31:06,311 --> 01:31:09,182
¡Déjalo ir!
877
01:31:11,734 --> 01:31:16,692
Me ordenaron que me quitara la bata.
Les dije que se cayeran muertos.
878
01:31:16,864 --> 01:31:18,109
Me lo quitaron.
879
01:31:18,282 --> 01:31:20,405
¡No!
880
01:31:22,411 --> 01:31:26,705
Luego me metieron en esta gran bañera.
y enganchó un lienzo a mi alrededor.
881
01:31:26,874 --> 01:31:30,207
Esta joven enfermera se sentó allí y
Anoté todo lo que dije.
882
01:31:30,377 --> 01:31:33,213
Usé palabras que seguro que no lo son
en libros de medicina.
883
01:31:33,422 --> 01:31:38,761
¡Enfermera estúpida!
¿Qué estás mirando?
884
01:31:39,345 --> 01:31:44,137
En realidad, el agua se sentía genial.
Seguía entrando y saliendo.
885
01:31:44,308 --> 01:31:49,469
Quería recostarme y relajarme.
Pero eso era lo que querían.
886
01:31:50,398 --> 01:31:55,819
Vi este pequeño agujero en el lienzo.
Empecé a trabajarlo con el dedo del pie.
887
01:31:55,987 --> 01:32:00,399
Metí la mitad del pie a través de él,
luego tiré de mi rodilla hasta mi pecho.
888
01:32:00,825 --> 01:32:04,241
¡Ay! ¡Ay! Dios mío, duele.
889
01:32:05,621 --> 01:32:07,116
La enfermera dio la alarma.
890
01:32:08,207 --> 01:32:11,493
Por la tarde
Tuvimos hora de recreación.
891
01:32:12,211 --> 01:32:15,129
Nunca viste un grupo así
de chiflados bien educados.
892
01:32:15,298 --> 01:32:18,583
Todos actuaron tan normal como un pastel de manzana.
893
01:32:18,760 --> 01:32:22,295
Empecé a jugar a las damas
con esta linda niña.
894
01:32:22,472 --> 01:32:25,639
De repente ella me entiende
en medio nelson...
895
01:32:25,809 --> 01:32:30,636
...y me acusa de contarle el resto
de los reclusos ella es una homosexual latente.
896
01:32:36,069 --> 01:32:38,062
No creerás lo que pasó después.
897
01:32:38,613 --> 01:32:42,611
Una vez a la semana tenemos un baile.
Es realmente un campamento.
898
01:32:43,034 --> 01:32:46,201
Sabía que Tony estaba aquí
bajo un nombre falso...
899
01:32:46,371 --> 01:32:50,748
... pero nunca lo había visto,
hasta una noche...
900
01:32:50,917 --> 01:32:53,373
- ¿Conoces "Ven a Vivir Conmigo"?
- Sí.
901
01:32:53,545 --> 01:32:55,917
- ¿Podrías tocarlo, por favor?
- Seguramente.
902
01:34:51,998 --> 01:34:54,833
Toni. ¿Tony?
903
01:35:04,636 --> 01:35:10,425
Cuando vi a ese pobre tipo siendo conducido de regreso
a su celda, sabía que lo lograría.
904
01:35:10,600 --> 01:35:14,930
Lo has conseguido, Neely.
Y estamos orgullosos de ti.
905
01:35:19,109 --> 01:35:25,313
Ahora negocios. ¿Cómo te gustaría hacer?
¿Un musical de Broadway para David Merrick?
906
01:35:29,328 --> 01:35:31,367
- ¿Crees que podría?
- Sabes que podrías.
907
01:35:31,538 --> 01:35:33,910
Merrick cree en ti.
Y yo también.
908
01:35:34,082 --> 01:35:38,412
Lyon ha sido revisado con los médicos aquí.
y dicen que puedes hacerlo.
909
01:35:46,887 --> 01:35:49,556
¿Qué pasa con la mala publicidad?
910
01:35:51,934 --> 01:35:56,762
Creará simpatía.
A la gente le encanta perdonar.
911
01:35:58,691 --> 01:36:03,851
Lyon, estoy realmente en muy buena forma.
He cambiado. He aprendido muchas cosas.
912
01:36:04,029 --> 01:36:07,398
Solía trabajar con mi corazón,
suicidarme.
913
01:36:07,575 --> 01:36:12,035
Ya no.
Hay cosas que quiero, Lyon.
914
01:36:12,204 --> 01:36:15,122
Y los voy a conseguir.
915
01:36:16,584 --> 01:36:21,127
¿Sabes algo, Annie? uno de los
Lo primero que me gustaría tener es a tu amigo.
916
01:36:21,631 --> 01:36:24,466
Será mejor que tengas cuidado.
917
01:36:51,411 --> 01:36:55,408
- ¿Qué tan pronto puedo verlo?
- Deberías recordarlo tal como era.
918
01:36:55,582 --> 01:36:59,366
Quiero verlo, Miriam.
919
01:36:59,544 --> 01:37:02,213
Está bien.
920
01:37:03,339 --> 01:37:06,922
Te he reservado un hotel
cerca del estudio.
921
01:37:07,093 --> 01:37:10,178
¿Por qué me escribiste?
para una cita con el médico?
922
01:37:10,347 --> 01:37:14,391
ya te lo ha dicho
todo lo que sabe.
923
01:37:14,559 --> 01:37:18,224
No se trata de Tony, es por mí.
924
01:37:20,023 --> 01:37:22,810
Debe haber sido un shock
para descubrirlo.
925
01:37:22,984 --> 01:37:26,649
Muchos bultos no significan nada.
Algunos son sólo quistes, ¿no?
926
01:37:26,822 --> 01:37:29,526
Sí, pero éste no lo era.
927
01:37:29,699 --> 01:37:34,196
El doctor tomó una biopsia.
y es maligno.
928
01:37:35,122 --> 01:37:40,792
- Jen, lo siento.
- Es bastante difícil de aceptar.
929
01:37:40,961 --> 01:37:44,709
mañana tienen
para realizar una mastectomía.
930
01:37:44,923 --> 01:37:47,628
El doctor dice que no lo es.
el fin del mundo.
931
01:37:47,801 --> 01:37:52,629
Dice que muchas mujeres viven mucho
y vidas felices después de la cirugía de mama.
932
01:37:54,141 --> 01:37:57,806
- La cuestión es atraparlo a tiempo.
- Estoy seguro de que lo harán.
933
01:37:57,978 --> 01:38:01,846
Después puedes venir a la playa.
con nosotros y recuperarte.
934
01:38:03,984 --> 01:38:06,024
Me encantaría.
935
01:38:06,195 --> 01:38:09,813
Ya sabes, es gracioso...
936
01:38:11,116 --> 01:38:14,070
...todo lo que he tenido siempre fue un cuerpo
y ahora ni siquiera tendré eso.
937
01:38:14,328 --> 01:38:17,662
Jen, deja de hablar así.
938
01:38:20,209 --> 01:38:23,542
¿Cómo voy a conservar a Tony?
en el sanatorio?
939
01:38:25,548 --> 01:38:28,751
Cuando lo vi,
ni siquiera me conocía.
940
01:38:29,343 --> 01:38:32,795
Lyon te encontrará un trabajo.
Sé que lo hará.
941
01:38:32,972 --> 01:38:37,183
Anne, seamos realistas, todo lo que sé
hacer es quitarme la ropa.
942
01:38:38,561 --> 01:38:40,518
Jen.
943
01:38:41,063 --> 01:38:46,021
¿Hola? Sí, hice una llamada
a Milwaukee.
944
01:38:46,194 --> 01:38:48,945
Anne, estoy bien, de verdad que lo estoy.
Correr.
945
01:38:49,113 --> 01:38:53,360
Me quedaré contigo mañana.
Y no te preocupes.
946
01:38:56,788 --> 01:38:59,076
- Adiós.
- Adiós.
947
01:38:59,624 --> 01:39:06,338
Hola madre, tenía que hablar contigo.
Hay algo que tengo que decirte.
948
01:39:09,842 --> 01:39:14,054
Lo siento señora gottlieb
Me sorprendieron mis fotos.
949
01:39:14,222 --> 01:39:18,469
No, no me desnudaré
en público nunca más.
950
01:39:22,147 --> 01:39:25,266
¿Qué tenía que decirte?
951
01:39:26,067 --> 01:39:28,475
Nada.
952
01:39:28,653 --> 01:39:31,323
Nada.
953
01:40:00,602 --> 01:40:06,771
Hola, madre. Acabo de llegar.
Pensé que era demasiado tarde para llamarte.
954
01:40:07,359 --> 01:40:11,855
Pero acabo de enviarte $50
La semana pasada, madre.
955
01:40:12,030 --> 01:40:16,242
Está bien, te enviaré $50 tan pronto
mientras recibo mi cheque de pago.
956
01:40:19,830 --> 01:40:22,321
¡Toño!
957
01:40:23,375 --> 01:40:26,542
-Jen.
-¡Tony!
958
01:40:26,712 --> 01:40:30,128
¡Toño! ¡Tony!
959
01:41:24,103 --> 01:41:26,262
Vamos.
960
01:42:28,502 --> 01:42:32,963
- ¿Fuiste el último en verla con vida?
¿Por qué se quitaría la vida?
961
01:42:33,132 --> 01:42:35,623
- ¿Estaba deprimida?
- Estaba de buen humor.
962
01:42:35,801 --> 01:42:38,422
¿Alguna razón por la que se quitaría la vida?
963
01:42:38,595 --> 01:42:40,672
Ninguno. ella estaba emocionada
sobre un nuevo contrato.
964
01:42:40,848 --> 01:42:43,090
- ¿Entonces fue accidental?
- Sí, estoy seguro.
965
01:42:43,267 --> 01:42:47,810
¿Sus medidas?
- Eso es suficiente. Eso es suficiente.
966
01:42:47,980 --> 01:42:51,396
Rómpelo.
Vamos, rómpelo. romperlo
967
01:43:09,919 --> 01:43:13,869
- Un trago, un trago, un trago.
- Te hice uno. Aquí.
968
01:43:14,048 --> 01:43:16,420
Gracias.
969
01:43:18,761 --> 01:43:20,670
- ¿Qué es eso?
- Neely.
970
01:43:20,847 --> 01:43:24,429
¿Neely? Bueno, deshazte de ellos.
971
01:43:29,355 --> 01:43:32,142
¿Tienes que ir?
¿A Nueva York con Neely?
972
01:43:32,358 --> 01:43:35,692
Por supuesto. Sabes que lo hago.
Tengo que hacer lo mejor que pueda por ella.
973
01:43:35,862 --> 01:43:39,480
- ¿No podría ir alguien más?
- No, ella me quiere.
974
01:43:39,657 --> 01:43:44,403
- Está asustada. Ella necesita a alguien.
- Lo sé.
975
01:43:53,797 --> 01:43:58,423
- Cariño, estoy preocupada.
- ¿Por qué?
976
01:43:58,593 --> 01:44:03,588
- Neely significa problemas. Ella prospera con eso.
- Sí, pero ella merece un regreso.
977
01:44:03,765 --> 01:44:08,142
- Odio pensar que te involucrarás.
- No te preocupes por eso.
978
01:44:08,311 --> 01:44:10,434
Puedo manejarla.
979
01:44:12,274 --> 01:44:14,812
No estoy tan seguro.
980
01:44:31,835 --> 01:44:34,207
¿Hola?
981
01:44:35,047 --> 01:44:38,712
Annie. ¿Hola, cómo estás?
982
01:44:40,719 --> 01:44:43,127
¿Lyon?
983
01:44:43,305 --> 01:44:49,094
Lo siento, está en la ducha.
Le diré que te llame de vuelta.
984
01:45:36,484 --> 01:45:41,062
- ¿Adónde vas?
- Una fiesta de prensa para Helen Lawson.
985
01:45:41,239 --> 01:45:45,071
- El estreno de su espectáculo el jueves.
- ¿Una fiesta? ¿Sin mí?
986
01:45:45,243 --> 01:45:50,830
Definitivamente sin ti. estoy manteniendo
usted en secreto hasta su apertura.
987
01:45:50,999 --> 01:45:53,916
- ¿Cómo está mi corbata?
- Inclínate.
988
01:45:55,712 --> 01:45:58,878
Escucho el show de Lawson
puso un gran huevo en Filadelfia.
989
01:45:59,048 --> 01:46:03,794
- Yo también quiero ir a la fiesta.
- Eres la más linda y la más cruel.
990
01:46:03,970 --> 01:46:06,971
¿Alguien más tiene
¿Un mejor derecho a regodearse?
991
01:46:07,140 --> 01:46:11,054
Cariño, puede que tengas un gran talento,
pero no para corbatas.
992
01:46:13,855 --> 01:46:15,515
Bueno.
993
01:46:16,858 --> 01:46:21,152
Recuéstese con su analista de noticias favorito.
Volveré temprano.
994
01:46:32,499 --> 01:46:36,627
Un poco más juntos, por favor.
- ¿Has hecho muchos cambios?
995
01:46:36,795 --> 01:46:40,378
Oh, sí, bastantes.
996
01:46:45,137 --> 01:46:48,921
Señorita O'Hara. Te ves preciosa.
- Gracias.
997
01:46:51,852 --> 01:46:54,010
- ¿Quién la invitó?
- Nadie.
998
01:46:54,229 --> 01:46:58,061
Es genial tenerte de vuelta
en Nueva York. Te ves maravilloso.
999
01:46:58,901 --> 01:47:01,107
Pensé que la estabas manteniendo
fuera de la vista.
1000
01:47:01,278 --> 01:47:03,152
Debería haberla puesto una camisa de fuerza.
1001
01:47:03,322 --> 01:47:07,402
- Lo siento mucho, Helena.
- Creo que me quedaré fuera de esto.
1002
01:47:08,285 --> 01:47:12,912
¿Cuales son tus planes?
Eso depende de Lyon Burke...
1003
01:47:15,584 --> 01:47:19,499
Dije, eso depende de Lyon Burke.
Él se ocupa de mis asuntos.
1004
01:47:19,672 --> 01:47:22,756
- ¿Y los rumores sobre ustedes dos?
- ¿Planes de matrimonio?
1005
01:47:22,925 --> 01:47:24,716
Bueno, ambos estamos disponibles.
1006
01:47:25,094 --> 01:47:27,881
Buenas noches, señorita Lawson.
¿Puedo ayudarle?
1007
01:47:28,055 --> 01:47:30,593
No, gracias.
1008
01:47:46,532 --> 01:47:50,696
¿De quién te escondes?
Los avisos no podrían haber sido tan malos.
1009
01:47:51,287 --> 01:47:55,783
- El programa sólo necesita un poco de retoque.
- No te preocupes. Si fracasa...
1010
01:47:55,958 --> 01:47:58,710
...siempre puedes ser suplente
para mi abuela.
1011
01:47:58,878 --> 01:48:03,754
Gracias. ya he rechazado
el papel que estás desempeñando.
1012
01:48:03,925 --> 01:48:07,294
Toro. Merrick no está tan loco.
1013
01:48:07,470 --> 01:48:10,839
Deberías saberlo.
Acabas de salir del manicomio.
1014
01:48:11,349 --> 01:48:16,556
- ¡No era un manicomio!
- Te echaron de Hollywood...
1015
01:48:16,729 --> 01:48:19,933
...así que vienes arrastrándote
De vuelta a Broadway.
1016
01:48:20,108 --> 01:48:24,153
Bueno, Broadway no va
por alcohol y drogas.
1017
01:48:24,320 --> 01:48:27,405
Ahora, sal de mi camino.
Tengo un hombre esperando.
1018
01:48:28,033 --> 01:48:32,908
- Eso es un cambio respecto a los cigarrillos habituales.
- Al menos nunca me casé con ninguno.
1019
01:48:33,413 --> 01:48:36,449
- Retira eso, vieja bruja maricón.
- Quita tus manos de encima.
1020
01:48:39,419 --> 01:48:41,791
- ¡Ay dios mío! Es una peluca.
- Devuélveme el pelo.
1021
01:48:41,963 --> 01:48:45,083
- Su cabello es tan falso como ella.
- Dame eso.
1022
01:48:45,258 --> 01:48:49,422
¡Dame eso, maldita sea!
¿Qué diablos estás haciendo ahí dentro?
1023
01:48:49,596 --> 01:48:53,380
Dándole un champú.
Adiós, minino.
1024
01:48:55,685 --> 01:48:58,603
Lo arrojó a la lata.
¡La mataré!
1025
01:48:59,106 --> 01:49:03,815
- Ni siquiera baja al baño.
- ¡Dame esa peluca!
1026
01:49:05,070 --> 01:49:08,024
Vale, ¿lo quieres de vuelta?
1027
01:49:08,198 --> 01:49:12,611
Aquí viene. Entrega especial.
1028
01:49:16,123 --> 01:49:20,749
Hasta luego, abuela.
Le diré a tu novio que no espere.
1029
01:49:23,297 --> 01:49:25,503
¿Cómo salgo de aquí?
1030
01:49:25,674 --> 01:49:30,052
Puedes pasar por la cocina.
Está justo al lado.
1031
01:49:30,846 --> 01:49:37,015
Lo siento, señorita Lawson. que cosa tan horrible
hacerle a una gran estrella como tú.
1032
01:49:44,860 --> 01:49:49,190
Saldré por donde entré.
1033
01:50:00,251 --> 01:50:02,078
Ni una palabra sobre dejar de fumar.
1034
01:50:02,253 --> 01:50:05,918
Las cosas se ponen difíciles
Todos hablan de jubilación.
1035
01:50:06,090 --> 01:50:10,337
Yo no. Lo he tenido difícil antes.
Soy una barracuda.
1036
01:50:10,511 --> 01:50:14,461
No necesito pastillas como Neely.
1037
01:50:14,640 --> 01:50:17,511
Claro, sé que la secaste.
pero no durará.
1038
01:50:17,685 --> 01:50:21,897
Neely no tiene ese núcleo duro
como yo.
1039
01:50:25,985 --> 01:50:28,772
ella nunca aprendió
para aguantar los golpes.
1040
01:50:28,988 --> 01:50:33,235
Y en este negocio
vienen a la izquierda, a la derecha y debajo del cinturón.
1041
01:50:33,409 --> 01:50:37,359
Neely no tiene clase.
No hay una clase realmente básica.
1042
01:50:37,872 --> 01:50:41,324
Pero ella tiene talento, Henry.
Ella realmente lo tiene.
1043
01:50:41,501 --> 01:50:44,537
Yo sabía que cuando
La eché de mi programa.
1044
01:50:44,713 --> 01:50:49,458
Ella nunca lo creería
pero lo siento por ella.
1045
01:50:49,634 --> 01:50:53,169
Nada puede destruir su talento...
1046
01:50:53,346 --> 01:50:55,920
...pero ella se destruirá a sí misma.
1047
01:50:56,099 --> 01:50:59,515
Y tú, Lyon, será mejor que lo vigiles.
1048
01:50:59,686 --> 01:51:02,058
Claro, todo es color de rosa ahora.
1049
01:51:02,230 --> 01:51:05,065
Saltas de una dama a otra.
1050
01:51:05,525 --> 01:51:10,234
Pero cuidado, amigo mío.
Búscate una buena chica.
1051
01:51:10,405 --> 01:51:12,730
Tener hijos.
1052
01:51:12,908 --> 01:51:17,155
O un día terminarás
solo como yo...
1053
01:51:17,329 --> 01:51:21,492
...y me pregunto qué diablos pasó.
1054
01:53:56,573 --> 01:54:02,528
Allison tiene que irse. no la dejare robar
el espectáculo. Casi lo hizo en el ensayo.
1055
01:54:02,705 --> 01:54:06,654
- Es demasiado tarde. No se puede hacer.
- Ella no tiene contrato.
1056
01:54:06,875 --> 01:54:09,960
La pueden despedir ahora mismo.
La quiero fuera.
1057
01:54:10,129 --> 01:54:15,550
La vieja enfermedad de las estrellas comienza a aparecer.
No más gratitud, sólo poder.
1058
01:54:15,718 --> 01:54:18,553
No voy a hacerlo, Neely.
1059
01:54:18,721 --> 01:54:24,842
No me engañas, tienes miedo.
Quieres mantenerte bien con Merrick.
1060
01:54:25,019 --> 01:54:28,222
Debería haber sabido que esto era
va a pasar. Ana me advirtió.
1061
01:54:28,648 --> 01:54:31,352
¿Qué diablos sabe Anne?
1062
01:54:31,525 --> 01:54:36,768
No me entregaron dinero porque
de mis buenos pómulos, trabajé para ello.
1063
01:54:36,948 --> 01:54:40,482
Ella ha pasado por la vida en un pase
por su maldita apariencia.
1064
01:54:40,701 --> 01:54:44,320
Quiero decirte algo.
Todo el mundo recibe venganza. ¡Todos!
1065
01:54:44,497 --> 01:54:50,001
No soy cualquiera. no tengo que vivir
por reglas apestosas para la gente corriente.
1066
01:54:50,211 --> 01:54:55,502
Lamí pastillas, alcohol y la divertida granja.
No necesito nada ni a nadie.
1067
01:54:56,217 --> 01:55:00,511
Eso es bueno, porque me voy.
1068
01:55:00,680 --> 01:55:06,386
¿Quién te necesita? Estoy harto de ti.
Eres sólo un agente.
1069
01:55:07,228 --> 01:55:09,020
Y usted es sólo una Helen Lawson.
1070
01:55:09,189 --> 01:55:13,566
Y ni siquiera eso
porque ella es una profesional.
1071
01:55:15,487 --> 01:55:20,149
Aman a Helen Lawson,
entonces aman a Neely O'Hara.
1072
01:55:46,643 --> 01:55:50,059
Vamos, chicos. Muévelo.
Vamos. Vamos chicas.
1073
01:55:50,230 --> 01:55:53,516
- ¿Dónde está la señorita O'Hara?
- Está en su camerino.
1074
01:55:53,692 --> 01:55:56,776
Vamos, muévelo hacia abajo.
1075
01:55:56,945 --> 01:55:59,946
Hora del telón, señorita O'Hara.
1076
01:56:00,449 --> 01:56:02,607
- ¿Señorita O'Hara?
- ¿Dónde está ella?
1077
01:56:02,784 --> 01:56:06,367
- Ella no abre la puerta.
- ¿Neeley?
1078
01:56:06,538 --> 01:56:10,702
Abre la puerta, listo.
Neeley?
1079
01:56:11,585 --> 01:56:15,453
- Hola.
- Ese es tu disfraz para el segundo acto.
1080
01:56:15,631 --> 01:56:19,842
- Haré el segundo acto primero.
- Rápido, trae al suplente.
1081
01:56:20,010 --> 01:56:23,095
Estoy listo, Sr. Hamilton.
1082
01:56:24,139 --> 01:56:27,805
Tú te pierdes, hermana, yo estoy bien.
Soy simplemente excelente.
1083
01:56:27,977 --> 01:56:30,515
¡Suéltame, gran idiota!
1084
01:56:36,652 --> 01:56:39,487
Se hace tarde.
Creo que deberíamos irnos.
1085
01:56:39,655 --> 01:56:42,822
El suplente fue genial.
Gracias.
1086
01:56:42,992 --> 01:56:46,076
¿Qué pasó con Neely?
¿Estás bromeando?
1087
01:56:46,245 --> 01:56:52,248
Dijeron que tenía laringitis.
- ¿Quién tuvo laringitis?
1088
01:56:52,960 --> 01:56:55,831
Esa chica nueva era estupenda.
Ella seguro que lo era.
1089
01:56:56,047 --> 01:56:59,131
Sin embargo, fue una velada encantadora.
1090
01:56:59,300 --> 01:57:02,467
Mis hermosas muñequitas.
1091
01:57:02,637 --> 01:57:06,717
Sólo uno y uno más.
1092
01:57:09,811 --> 01:57:12,728
Ya cerramos, señorita O'Hara.
1093
01:57:12,897 --> 01:57:15,269
Muy bien, Eduardo. Está bien.
1094
01:57:16,025 --> 01:57:20,853
Aquí. Quédese con el cambio.
1095
01:57:21,030 --> 01:57:24,150
¿Te llamo un taxi?
1096
01:57:25,076 --> 01:57:27,994
No lo necesito.
1097
01:57:34,461 --> 01:57:37,415
No necesito a nadie.
1098
01:57:37,589 --> 01:57:40,874
Porque tengo talento, Edward.
1099
01:57:41,051 --> 01:57:43,257
Gran talento.
1100
01:57:48,391 --> 01:57:50,633
Ellos me aman.
1101
01:58:10,205 --> 01:58:15,544
¡Ey! ¿Dónde están todos?
1102
01:58:15,711 --> 01:58:20,171
Hola a todos, ¿dónde están?
1103
01:58:20,382 --> 01:58:23,383
¿Dónde estás?
1104
01:58:39,068 --> 01:58:41,440
Desaparecido.
1105
01:58:42,696 --> 01:58:44,488
Desaparecido.
1106
01:58:46,158 --> 01:58:49,243
Todos se han ido.
1107
01:58:50,079 --> 01:58:52,866
Al diablo con ellos.
1108
01:58:53,040 --> 01:58:55,958
¿Quién los necesita?
1109
01:58:56,711 --> 01:59:00,411
¡El mundo entero me ama!
1110
01:59:07,513 --> 01:59:10,763
¿Dónde estás?
1111
01:59:19,650 --> 01:59:22,687
¿Lyon?
1112
01:59:26,532 --> 01:59:28,406
¿Ana?
1113
01:59:33,456 --> 01:59:35,449
¿Jennifer?
1114
01:59:37,752 --> 01:59:40,077
¡Ted!
1115
01:59:42,215 --> 01:59:44,920
Mel.
1116
01:59:46,302 --> 01:59:49,090
Ay, Dios...
1117
01:59:52,267 --> 01:59:54,094
Dios...
1118
02:00:01,651 --> 02:00:04,273
¿Dios?
1119
02:00:06,656 --> 02:00:09,064
Soy Neely.
1120
02:00:10,619 --> 02:00:13,655
¡Neely O'Hara!
1121
02:00:19,544 --> 02:00:22,415
Ah, Neely.
1122
02:00:23,632 --> 02:00:28,341
¡Nely! ¡Nely!
1123
02:00:52,870 --> 02:00:57,331
Por tantos años
Recé por este momento.
1124
02:00:57,499 --> 02:01:01,284
Ahora que ha llegado,
No siento nada.
1125
02:01:07,218 --> 02:01:10,337
¿Eso significa que no te casarás conmigo?
1126
02:01:10,513 --> 02:01:13,763
No funcionaría, Lyon.
1127
02:01:23,484 --> 02:01:26,022
¿No hay nada que pueda hacer?
¿cambiar de opinión?
1128
02:01:26,195 --> 02:01:28,484
No, Lyon, ahora no.
1129
02:01:31,826 --> 02:01:33,201
Ana.
1130
02:01:37,540 --> 02:01:40,660
Quizás algún día, Lyon.
No sé.
1131
02:01:40,835 --> 02:01:42,578
Adiós.